1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,500
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:20,500 --> 00:00:25,500
♪

5
00:00:25,750 --> 00:00:30,750
♪

6
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
♪

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,500
♪

8
00:00:43,000 --> 00:00:47,500
♪

9
00:00:58,179 --> 00:00:59,179
クレア！

10
00:00:59,459 --> 00:01:00,459
クレア！

11
00:01:00,779 --> 00:01:01,779
ジョシュ！

12
00:01:01,779 --> 00:01:02,779
ちょっとまって！

13
00:01:05,500 --> 00:01:06,599
大丈夫ですか？

14
00:01:09,799 --> 00:01:10,799
ジョシュ！

15
00:01:11,420 --> 00:01:12,539
聞こえますか？

16
00:01:15,450 --> 00:01:16,750
大丈夫、クレア。

17
00:01:17,290 --> 00:01:18,890
向こう側に来ています。

18
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
♪

19
00:01:33,850 --> 00:01:35,549
口と鼻を覆ってください！

20
00:01:38,750 --> 00:01:40,849
こちら側からは追い出せません！

21
00:01:40,950 --> 00:01:41,950
持続する！

22
00:01:42,489 --> 00:01:43,489
詰まってしまった！

23
00:01:55,750 --> 00:01:57,510
暑すぎる！まだ！

24
00:01:58,069 --> 00:01:59,069
ちょっと待ってください！

25
00:02:02,900 --> 00:02:03,900
息ができないよ、パパ！

26
00:02:11,050 --> 00:02:12,150
クレア、落ち着いて！

27
00:02:12,710 --> 00:02:13,710
めちゃくちゃ助けてやるよ！

28
00:02:14,570 --> 00:02:15,570
ちょっとまって！

29
00:02:15,630 --> 00:02:17,910
プライベートが必要なだけです
ドアの開き幅！

30
00:02:19,500 --> 00:02:23,000
♪

31
00:02:27,000 --> 00:02:31,500
♪

32
00:02:48,500 --> 00:02:53,500
♪

33
00:02:53,750 --> 00:02:58,750
♪

34
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
♪

35
00:03:04,250 --> 00:03:09,250
♪

36
00:03:09,500 --> 00:03:12,000
♪

37
00:03:12,500 --> 00:03:17,500
♪

38
00:03:17,750 --> 00:03:21,500
♪

39
00:03:25,250 --> 00:03:28,569
それで、それまでどれくらい時間がありますか
灰の雲は私たちに届きますか？

40
00:03:28,629 --> 00:03:30,110
イエローストーンが噴火する前。

41
00:03:30,590 --> 00:03:33,949
1 日、おそらく 2 日、それが必須である理由です
あなたは避難を開始します。

42
00:03:34,210 --> 00:03:36,949
私たちはすでに大部分を避難させました
ワイオミング州とモンタナ州の。

43
00:03:37,110 --> 00:03:39,650
今始めればまだ節約できる
人口の大多数。

44
00:03:40,030 --> 00:03:41,030
ワイオミング州の？

45
00:03:41,050 --> 00:03:42,050
北アメリカの。

46
00:03:43,789 --> 00:03:47,030
リソースを組み合わせて
USGS と DMA の

47
00:03:47,030 --> 00:03:50,449
廃棄し、当社が受け入れることを期待している場合
米国の喪失？

48
00:03:50,990 --> 00:03:54,090
この可能性があることを理解しておく必要があります
全世界に影響を与えます。

49
00:03:57,849 --> 00:03:58,849
見て。

50
00:03:59,210 --> 00:04:01,989
地震とかマグマの流れとか、
私たちが見た灰の雲

51
00:04:01,989 --> 00:04:04,250
アイスランド、比べものにならないよ
次に何が起こるかについて。

52
00:04:04,710 --> 00:04:06,549
火山灰が覆ってしまう
地球全体。

53
00:04:07,750 --> 00:04:09,609
それは単なる始まりではないでしょう
新たな氷河期の到来。

54
00:04:11,370 --> 00:04:13,150
それは始まりだろう
新たな暗黒時代の到来。

55
00:04:16,050 --> 00:04:17,910
さて、ケイト、あなたは持っています
私に何かを与えるために、

56
00:04:18,030 --> 00:04:20,230
私に言えることは何でも
大統領とその顧問。

57
00:04:21,290 --> 00:04:22,290
わかった。

58
00:04:24,850 --> 00:04:25,850
よし？

59
00:04:28,149 --> 00:04:29,149
これを見てください。

60
00:04:31,300 --> 00:04:34,879
これは、ええと、私が経験したことです
しばらく取り組んでいます。

61
00:04:34,939 --> 00:04:37,740
少し過激ですが、基本的には
それは力、マグマを扱います

62
00:04:37,740 --> 00:04:42,000
冷却とそれに関連する結晶化
核形成の動力学について。

63
00:04:42,379 --> 00:04:43,920
核形成？あなただと思ってた
火山学者だった。

64
00:04:44,120 --> 00:04:46,740
私は。私は物理学者としてスタートしました
ケンブリッジで、そして、ええと...

65
00:04:46,740 --> 00:04:48,080
あなたの完全な経歴は必要ありません。

66
00:04:48,180 --> 00:04:49,400
ただ知りたいのは
それはうまくいきます。

67
00:04:49,740 --> 00:04:50,740
サイモン。

68
00:04:56,460 --> 00:04:57,460
良い？

69
00:04:57,660 --> 00:04:58,660
すみません。

70
00:05:05,139 --> 00:05:07,399
-正直に？
-それは不完全です。

71
00:05:07,860 --> 00:05:09,659
どうしたらできるかわかりません
一連のことを回す

72
00:05:09,659 --> 00:05:12,139
中途半端な方程式を
一種のワーキングモデル。

73
00:05:12,819 --> 00:05:16,339
確かに、ちょっと荒いですが、
しかし、あなたが考えるなら

74
00:05:16,339 --> 00:05:19,060
根底にある原理、そして
わかると思います...

75
00:05:19,060 --> 00:05:20,639
私が見ているものは何かです
それは何年も先のことだ

76
00:05:20,639 --> 00:05:22,379
あらゆる実践的なことから
実装。

77
00:05:22,579 --> 00:05:24,579
それは可能であると仮定しての話です
そもそも。

78
00:05:25,339 --> 00:05:26,599
ごめんなさい、それしか方法がありません。

79
00:05:26,639 --> 00:05:27,899
私はこれを支持することはできません。

80
00:05:33,509 --> 00:05:34,509
禁煙。

81
00:05:34,909 --> 00:05:35,909
ごめん。

82
00:05:43,899 --> 00:05:46,739
そうですね、もしかしたら...

83
00:05:46,739 --> 00:05:48,000
もしかしたら水浸しになるかも知れません。

84
00:05:48,599 --> 00:05:49,599
洪水って何？

85
00:05:50,819 --> 00:05:51,819
超火山。

86
00:05:51,879 --> 00:05:52,879
彼女は正しい。

87
00:05:52,879 --> 00:05:54,439
イエローストーン湖が座っている
その真上にあります。

88
00:05:54,799 --> 00:05:56,479
湖の水を抜くことができる
主なマグマの上に

89
00:05:56,479 --> 00:05:58,439
チャンバー、その前に冷ましてください
噴火する可能性があります。

90
00:05:58,539 --> 00:06:00,500
それでも大規模なものが作成されるでしょう
ただし蒸気の量は。

91
00:06:00,539 --> 00:06:02,719
つまり、噴火を引き起こすには十分です
セントヘレンズ山の規模。

92
00:06:02,739 --> 00:06:04,079
ちょっと待って、私は混乱しています。
私たちはそうだと思った

93
00:06:04,079 --> 00:06:06,139
を防ぐことについて話しています
噴火を引き起こすものではありません。

94
00:06:06,579 --> 00:06:08,099
イエローストーンが噴火するだろう
いずれにしても。

95
00:06:08,659 --> 00:06:12,060
犠牲者を抑えることはできるかもしれない
数百万ではなく数千に。

96
00:06:12,219 --> 00:06:13,839
何千人も受け入れる準備ができていません。

97
00:06:14,839 --> 00:06:16,620
あなたの上司もそうだと思います。

98
00:06:19,500 --> 00:06:24,000
♪

99
00:06:25,050 --> 00:06:26,050
わかりました、それでは。

100
00:06:26,370 --> 00:06:27,370
やりましょう。

101
00:06:35,000 --> 00:06:40,500
♪

102
00:06:43,000 --> 00:06:48,000
♪

103
00:06:48,250 --> 00:06:53,250
♪

104
00:06:57,129 --> 00:06:58,129
彼は少し眠っていますか？

105
00:07:00,050 --> 00:07:01,149
-いいえ。
-あなた？

106
00:07:08,360 --> 00:07:09,899
彼らはTMAから避難しました。

107
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
クレアさんにはごめんなさい。

108
00:07:20,500 --> 00:07:25,500
♪

109
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
♪

110
00:07:27,050 --> 00:07:28,590
あなたも出て行ったほうがいいですよ。

111
00:07:30,629 --> 00:07:31,629
どこかに行って。

112
00:07:33,050 --> 00:07:34,150
私の家はなくなった

113
00:07:37,449 --> 00:07:40,029
あなたが行き詰まっていると思いました
とりあえず私。

114
00:07:46,960 --> 00:07:50,660
あなたは彼らにあなたのことを話しましたか？
クリスタルどんな理論でも？

115
00:07:50,960 --> 00:07:52,220
ええ、でも彼らはそれをやりませんでした。

116
00:07:53,939 --> 00:07:54,939
彼らは正しいです。

117
00:07:56,000 --> 00:07:57,720
それはただのおかしな理論です。

118
00:07:59,100 --> 00:08:00,100
それは...

119
00:08:00,100 --> 00:08:03,500
我々にはもっと良いチャンスがある
チャンバーが浸水すること。

120
00:08:06,500 --> 00:08:07,579
それについては確かですか？

121
00:08:14,000 --> 00:08:17,500
♪

122
00:08:17,930 --> 00:08:19,670
この下にバンカーがあります
建物、知っていますか？

123
00:08:21,930 --> 00:08:22,930
はい、わかっています。

124
00:08:23,500 --> 00:08:28,500
♪

125
00:08:28,750 --> 00:08:31,000
♪

126
00:08:44,399 --> 00:08:47,699
これはイエローストーン上空の風景です
掘削作業員がいる湖

127
00:08:47,699 --> 00:08:51,199
として24時間体制で働いています
太平洋からの撤退…

128
00:09:01,390 --> 00:09:03,150
一体何が起こったのでしょうか？ドリルの
送信を停止しました。

129
00:09:03,210 --> 00:09:04,210
つまり目標を達成したということです。

130
00:09:06,500 --> 00:09:07,740
水位が跳ね上がっています。

131
00:09:08,360 --> 00:09:09,460
それは良いことですよね？

132
00:09:12,850 --> 00:09:15,590
ああ、なんてことだ、それは起こっている、チャーリー。

133
00:09:17,330 --> 00:09:18,330
イエローストーンが噴火している。

134
00:09:18,610 --> 00:09:19,769
それを期待していましたよね？

135
00:09:21,129 --> 00:09:22,350
そうだけど、こんな感じじゃないよ。

136
00:09:22,990 --> 00:09:24,029
こんなに早くはありません。

137
00:09:24,550 --> 00:09:27,730
文字通り、象徴的な間欠泉がある場所
熱い溶岩を噴き出す。

138
00:09:28,350 --> 00:09:31,810
これは単に地下を意味するだけです
マグマだまりが膨張している。

139
00:09:32,290 --> 00:09:33,690
どうやらその信号を失ったようです。

140
00:09:35,009 --> 00:09:36,389
私たちはあのバンカーに行かなければなりません。

141
00:09:36,750 --> 00:09:37,930
そうすべきだった...

142
00:09:37,930 --> 00:09:39,269
もっともっと彼らと戦うべきだった。

143
00:09:39,370 --> 00:09:41,409
しなければならなかった...そうしなければならなかった
彼らに私の話を聞いてもらいました。

144
00:09:41,409 --> 00:09:42,750
私はただ...さあ、
さあ、そこから抜け出してください。

145
00:09:42,750 --> 00:09:44,509
どういう意味ですか、チャーリー？
意味がありません。

146
00:09:44,930 --> 00:09:46,509
何も起こらない
また同じになります。

147
00:09:47,670 --> 00:09:50,789
だからこそ彼らはあなたを必要とするのです
これまで以上に、大丈夫？

148
00:09:52,050 --> 00:09:55,210
なぜあなたが必要になるのですか？

149
00:09:58,000 --> 00:10:03,000
♪

150
00:10:03,250 --> 00:10:05,500
♪

151
00:10:06,000 --> 00:10:11,000
♪

152
00:10:11,250 --> 00:10:16,250
♪

153
00:10:16,500 --> 00:10:21,500
♪

154
00:10:21,750 --> 00:10:23,000
♪

155
00:10:24,500 --> 00:10:29,500
♪

156
00:10:29,750 --> 00:10:32,500
♪

157
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
♪

158
00:10:39,500 --> 00:10:45,500
♪

159
00:10:49,500 --> 00:10:54,500
♪

160
00:10:54,750 --> 00:10:59,750
♪

161
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
♪

162
00:11:02,500 --> 00:11:07,500
♪

163
00:11:07,750 --> 00:11:10,500
♪

164
00:11:16,000 --> 00:11:21,000
♪

165
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
♪

166
00:11:29,250 --> 00:11:30,500
♪

167
00:11:32,000 --> 00:11:37,000
♪

168
00:11:37,250 --> 00:11:39,500
♪

169
00:11:42,000 --> 00:11:47,000
♪

170
00:11:47,250 --> 00:11:52,250
♪

171
00:11:52,500 --> 00:11:57,500
♪

172
00:11:57,750 --> 00:12:02,750
♪

173
00:12:03,000 --> 00:12:05,500
♪

174
00:12:16,000 --> 00:12:20,500
♪

175
00:12:23,500 --> 00:12:29,500
♪

176
00:12:35,450 --> 00:12:36,450
朝。

177
00:12:42,250 --> 00:12:45,649
私がどこに来たか知っていますか
から、それは普通です

178
00:12:45,649 --> 00:12:47,250
人々がそれぞれに挨拶するために
その他午前中。

179
00:12:50,360 --> 00:12:51,820
朝の頂点をあなたに。

180
00:12:52,659 --> 00:12:54,620
アイルランド語と英語です。

181
00:12:55,919 --> 00:12:56,919
こんにちは。

182
00:12:57,480 --> 00:12:58,519
オーストラリア人ですよ。

183
00:12:59,659 --> 00:13:01,399
おはようございます、ケイト。

184
00:13:03,450 --> 00:13:04,770
おはようございます、チャーリー。

185
00:13:07,779 --> 00:13:10,039
ここからの眺めはいいですね。

186
00:13:11,459 --> 00:13:12,459
はい、素敵ですね。

187
00:13:13,120 --> 00:13:15,639
何時間でもよければ、
何時間ものベビーシッター。

188
00:13:15,759 --> 00:13:16,759
すみません？

189
00:13:16,839 --> 00:13:20,039
ベビーシッター？ええ、私が言いたいのは、
そうしなければならないのは私の考えではありません

190
00:13:20,039 --> 00:13:23,099
一日中ここにいてあなたを見守ってください
ハイテクおもちゃで遊んでください。

191
00:13:23,299 --> 00:13:24,299
おもちゃ？

192
00:13:24,299 --> 00:13:28,799
ご存知のように、この塔は驚異です
現代の工学と科学。

193
00:13:30,139 --> 00:13:31,139
イエローストーンは驚異です。

194
00:13:31,519 --> 00:13:34,019
これはたまたま塔です
ガジェットがいっぱい。

195
00:13:34,059 --> 00:13:35,719
あなたの縄張りに侵入したことが分かりました。

196
00:13:35,719 --> 00:13:39,979
ご存知のとおり、これらのガジェットは
あなたの人生はずっと楽だよ、チャーリーボーイ。

197
00:13:40,599 --> 00:13:42,659
何が起こるか知っていますか
私の人生はずっと楽になったでしょうか？

198
00:13:43,379 --> 00:13:45,399
もし私がそこに戻っていたら。

199
00:13:45,719 --> 00:13:47,500
分かりますか？そこにいる。それは
現実世界。

200
00:13:47,599 --> 00:13:48,919
それが私の居場所です、いいですか？

201
00:13:48,979 --> 00:13:49,979
それが私がいるべき場所です。

202
00:13:50,139 --> 00:13:51,939
それが私が行ってきた場所です
過去20年間。

203
00:13:52,099 --> 00:13:54,719
信じてください、チャーリー、あなたがそうだといいのですが
あなたと同じくらいそこにいます。

204
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
右。

205
00:14:04,750 --> 00:14:06,289
ごめんなさい、チャーリー。

206
00:14:06,370 --> 00:14:10,509
私が言いたかったのは、私たちは皆、
ここで重要な仕事をしようとしています。

207
00:14:11,289 --> 00:14:12,490
あなたにとって重要なことかもしれません。

208
00:14:13,289 --> 00:14:15,350
しかし、私はただの美化された派遣者です。

209
00:14:15,750 --> 00:14:17,929
あなたではない。あなたは目であり、
公園全体の耳。

210
00:14:18,629 --> 00:14:19,629
本当に？

211
00:14:19,789 --> 00:14:20,850
それはあなたにとって何を意味しますか？

212
00:14:21,529 --> 00:14:22,529
頭脳は？

213
00:14:23,350 --> 00:14:24,350
うん。

214
00:14:26,450 --> 00:14:27,850
実際のところ、そうなります。

215
00:14:31,299 --> 00:14:33,779
さて、目と言えば
そして公園の耳...

216
00:14:33,779 --> 00:14:35,199
-ありがとう、おい。
-あなたじゃないよ、おい。

217
00:14:35,319 --> 00:14:36,319
おい。

218
00:14:37,019 --> 00:14:38,019
おはよう、ケイト。

219
00:14:38,039 --> 00:14:39,039
ああ、おはよう、ジョージ。

220
00:14:39,039 --> 00:14:40,299
なんともさわやかな礼儀正しい挨拶だ。

221
00:14:42,120 --> 00:14:44,259
ああ、お二人ともそうだね
迂回されたロマンス、

222
00:14:44,399 --> 00:14:46,139
幻滅へとまっしぐら
そして結婚。

223
00:14:47,399 --> 00:14:49,360
あなたはあたかも彼らであるかのようにそれを言います
は別のものです。

224
00:14:52,620 --> 00:14:54,660
まあ、分かりました。あなたは
彼女に物をもらった。

225
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
アクセントって何ですか？

226
00:14:57,100 --> 00:14:58,100
なんのアクセント？

227
00:14:59,600 --> 00:15:01,040
ほら、沸騰する川について聞いたことがありますか？

228
00:15:01,820 --> 00:15:04,700
観光客の中には火傷を負った人もいるようです
温泉のそばで。

229
00:15:05,379 --> 00:15:07,120
あまり深刻なことはありませんが、
苦情がいくつかありました。

230
00:15:07,600 --> 00:15:09,860
警告サインを無視して、
後で文句を言う。

231
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
数字。

232
00:15:14,279 --> 00:15:15,279
え？

233
00:15:15,379 --> 00:15:16,759
うわー、誰だか見てみましょう！

234
00:15:17,179 --> 00:15:18,179
ははは！

235
00:15:19,679 --> 00:15:20,679
お父ちゃん？

236
00:15:21,639 --> 00:15:23,059
彼女の見た目は母親から得ています。

237
00:15:23,419 --> 00:15:24,919
-ああ！
- それで、私はどれくらいあなたと一緒にいるのですか？

238
00:15:24,979 --> 00:15:26,299
ええと、約束通り、週末中ずっと。

239
00:15:26,539 --> 00:15:27,539
週末中ずっとね？

240
00:15:28,519 --> 00:15:29,519
素晴らしい。

241
00:15:29,799 --> 00:15:33,279
ジョシュ、自分を役立たせてみませんか
温泉を見に行ってみませんか？

242
00:15:33,599 --> 00:15:34,599
温泉。

243
00:15:34,620 --> 00:15:35,620
確かに、ジェフェ。

244
00:15:35,839 --> 00:15:39,319
ああ、ねえ、あなたは、ええと、あなたは欲しいです
私に、ええと、見せてください...

245
00:15:39,319 --> 00:15:42,559
クレア。クレア。そのうちに
私は、えー、外出中です。

246
00:15:43,079 --> 00:15:46,120
まあ、私がここで育ってきたことを考えると、おそらく私は
スポーツ、案内してくれるはずだ。

247
00:15:46,459 --> 00:15:47,459
よし。

248
00:15:47,459 --> 00:15:49,319
ついでに、やってみませんか？
庭に泳ぎに行きますか？

249
00:15:49,659 --> 00:15:50,659
庭は凍っています。

250
00:15:50,659 --> 00:15:51,659
ええ、その通りです。

251
00:15:51,839 --> 00:15:52,839
ふーむ。

252
00:15:53,759 --> 00:15:56,120
始めたほうがいいよ
私のラウンドも同様です。

253
00:15:57,259 --> 00:15:58,259
会えて嬉しいよ、パパ。

254
00:15:58,459 --> 00:15:59,459
ああ。

255
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
後で捕まえるよ。

256
00:16:02,259 --> 00:16:04,019
もちろん。そうだ、捕まえるよ
後で一緒にね。

257
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
-そうそう。
-よし。

258
00:16:07,200 --> 00:16:08,580
彼を励ますな。

259
00:16:09,100 --> 00:16:10,700
彼はそれほど悪くありません。

260
00:16:11,120 --> 00:16:12,140
ご存知のように、いいえ、彼は正しいです。

261
00:16:12,480 --> 00:16:14,379
認めたくないのですが、
決して手に入れるべきではありません

262
00:16:14,379 --> 00:16:16,480
自分自身を至近距離に追い込む
パークレンジャーと一緒に。

263
00:16:17,020 --> 00:16:18,020
こんにちは、ケイトです。

264
00:16:18,100 --> 00:16:19,100
こんにちは、クレアです。

265
00:16:19,100 --> 00:16:20,960
あなたのことはたくさん聞きました。

266
00:16:21,180 --> 00:16:22,900
まあ、本当に？まあ、ご存知の通り、
人気に反して

267
00:16:22,900 --> 00:16:24,240
信じて、私は来ていません
からずっと

268
00:16:24,240 --> 00:16:26,440
ロンドンはこの貴重なものを回すためだけに
研究室に駐車します。

269
00:16:27,520 --> 00:16:30,620
クレアは1年目を始めたばかりです
デンバーで獣医学を専攻。

270
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
おお。

271
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
我慢して、我慢して、我慢して。

272
00:16:33,420 --> 00:16:34,640
-そこです。
-おお。

273
00:16:34,680 --> 00:16:35,680
おいおい、ちょっと、ちょっと、待って、待って、待って。

274
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
その笑顔を止めて、チャーリー。

275
00:16:36,920 --> 00:16:39,680
振り向くたびに…

276
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
笑顔で。

277
00:16:48,149 --> 00:16:50,029
-ああ。
-よろしくお願いします。
-うん。

278
00:16:50,189 --> 00:16:51,189
ここに来られて良かったです。

279
00:16:51,500 --> 00:16:56,500
♪

280
00:16:56,750 --> 00:17:00,000
♪

281
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
みんな？

282
00:17:14,589 --> 00:17:15,789
あなたはここにいるべきではありません。

283
00:17:15,829 --> 00:17:16,829
私たちはこれを経験してきました。

284
00:17:19,800 --> 00:17:20,860
ジョシュ、私です。

285
00:17:21,340 --> 00:17:22,340
リラックスできますか？

286
00:17:22,840 --> 00:17:24,780
ほら、みんな、教えてあげるよ
なんだ、私にとっては、

287
00:17:25,380 --> 00:17:27,720
そこへ30フィート行って、
そして私たち全員が幸せになります。

288
00:17:28,100 --> 00:17:29,460
あそこは寒いです。

289
00:17:29,660 --> 00:17:30,660
そうですね、それはきっと役に立つでしょう。

290
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
来て。

291
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
ジョシュ、本当に？

292
00:17:33,580 --> 00:17:34,580
はい、本当に。

293
00:17:34,620 --> 00:17:35,620
-来て。
-ここから出て行け。

294
00:17:37,540 --> 00:17:38,540
来て。

295
00:17:38,620 --> 00:17:39,620
さあ行こう。

296
00:17:47,500 --> 00:17:48,759
ああ、ああ、ああ。

297
00:17:48,779 --> 00:17:49,779
足元が寒い。

298
00:17:49,779 --> 00:17:50,779
寒い。

299
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
でも寒いです。

300
00:17:52,220 --> 00:17:53,220
ありがとう。

301
00:17:53,279 --> 00:17:54,279
それは最高です。

302
00:17:54,559 --> 00:17:55,559
あなたは私を殺します。

303
00:17:56,779 --> 00:17:57,900
どうもありがとうございます。

304
00:18:00,859 --> 00:18:01,859
これは最低だ。

305
00:18:02,200 --> 00:18:03,440
実際、それほど悪くはありません。

306
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
凍っています。

307
00:18:09,919 --> 00:18:11,599
うわー、その通りです。

308
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
なんだか温かいですね。

309
00:18:13,200 --> 00:18:14,940
いや、実際はちょっと暑すぎるんですけどね。

310
00:18:15,099 --> 00:18:16,460
あなたには掃除するのは不可能です。

311
00:18:42,650 --> 00:18:44,230
これについてどう思いますか?

312
00:18:44,550 --> 00:18:45,550
ひどいよ、チャーリー。

313
00:18:45,769 --> 00:18:46,830
なんと言っていいかわかりません。

314
00:18:47,150 --> 00:18:49,190
いいえ、いいえ、いいえ。つまり、あなたは何をしますか
ここで実際に起こったと思いますか？

315
00:18:49,850 --> 00:18:50,850
正直に？

316
00:18:51,290 --> 00:18:53,390
どこにいた数人の子供たち
彼らはそうあるべきではなかった。

317
00:18:53,810 --> 00:18:54,810
分かりません、ケイト。

318
00:18:54,810 --> 00:18:56,470
何も見たことがない
前もこんな感じで。

319
00:18:57,030 --> 00:18:58,550
そう呼ばれるのには理由があります
沸騰する川。

320
00:18:59,830 --> 00:19:01,850
蒸気孔があるのはご存知ですか？
そこにあるのは

321
00:19:01,850 --> 00:19:04,530
温泉の温度は～
数秒以内に致死レベルに達します。

322
00:19:04,550 --> 00:19:07,650
それはご存知ですよね。ジョシュによれば、これらは
子供たちは沸騰する川にいなかった。

323
00:19:07,910 --> 00:19:08,910
ああ、でも庭師を見てください。

324
00:19:08,930 --> 00:19:09,990
-相変わらず寒いですね。
-見て。

325
00:19:10,830 --> 00:19:11,830
何を言っている？

326
00:19:11,830 --> 00:19:14,290
彼は嘘をついていますか？いいえ、そうではありません
彼は嘘をついていると言う。

327
00:19:14,430 --> 00:19:17,790
私は彼が子供だと言っているだけです
彼の友達をかばって。

328
00:19:19,170 --> 00:19:20,170
それは悲劇的だ。

329
00:19:20,350 --> 00:19:22,050
もちろんそれは悲劇的です。しかし、
それは謎ではありません。

330
00:19:22,150 --> 00:19:24,470
私が言いたいのはそれだけです。ご存知かもしれません
私たちは勧告を出すべきです。

331
00:19:25,310 --> 00:19:27,170
もしかしたら公園も閉鎖するかもしれない
確かなことが分かるまで。

332
00:19:28,050 --> 00:19:29,050
公園を閉鎖したいのですか？

333
00:19:29,070 --> 00:19:30,070
それがあなたの呼びかけです。

334
00:19:30,430 --> 00:19:32,290
私が言いたいのはそれだけです
私たちの楽器は

335
00:19:32,290 --> 00:19:33,910
タワーは何も拾っていません
普通ではない。

336
00:19:33,930 --> 00:19:35,990
あなたの楽器が役に立ちましたか
担架に乗っているあの子供たち？

337
00:19:41,850 --> 00:19:44,110
知っていますか、もしそうなら
気分が良くなりました、それでは、ええと、

338
00:19:45,230 --> 00:19:47,090
上げることを承認します
次回の警戒レベル

339
00:19:47,090 --> 00:19:49,910
48 時間およびバンプアップ計器
ガードナー沿い。

340
00:19:50,470 --> 00:19:51,550
これの何が問題なのでしょうか？

341
00:19:52,530 --> 00:19:53,530
わからない。

342
00:19:53,570 --> 00:19:54,990
そうではないようです
正常に動作しています。

343
00:19:55,870 --> 00:19:58,310
アクセスできるように戻す必要があります
収集されたあらゆるデータ。

344
00:20:03,500 --> 00:20:08,500
♪

345
00:20:08,750 --> 00:20:11,000
♪

346
00:20:11,049 --> 00:20:13,750
彼らは鎮静剤を投与されていますが、
ITU およびその組織の外

347
00:20:13,750 --> 00:20:16,710
みんながそこにいるから、えー、まあ、
ドクターはかなり前向きなようです。

348
00:20:16,930 --> 00:20:18,569
分かった、ジョージ、ありがとう
チェックイン用に。

349
00:20:19,430 --> 00:20:20,710
あの子たちはきっと成功するよ。

350
00:20:21,250 --> 00:20:24,549
たとえ彼らが経験するであろう痛みとともに、
彼らはおそらくそうしなければよかったと思っているでしょう。

351
00:20:25,009 --> 00:20:27,889
ああ、ご存知のとおり、私は—私は本当に
ごめんなさい何か

352
00:20:27,889 --> 00:20:29,549
そんなことは起こらなければならなかった
時計の旅に。

353
00:20:31,069 --> 00:20:32,069
私の時計？

354
00:20:37,799 --> 00:20:39,379
-何？
-私のせいだと言うのですか？

355
00:20:39,460 --> 00:20:40,460
それはあなたが言っていることですか？

356
00:20:40,720 --> 00:20:41,720
分かりません、リズ。

357
00:20:41,720 --> 00:20:43,220
あなたがその人のようですね
それを言っている人。

358
00:20:46,430 --> 00:20:48,629
その理由が分かり始めています
あなたは一人で働くことを好みます。

359
00:20:49,829 --> 00:20:52,369
あなたは私のことを何もわかっていません。

360
00:20:52,409 --> 00:20:53,409
どうすればいいでしょうか？

361
00:20:53,409 --> 00:20:55,669
ご存知のように、何ヶ月も部屋にいたのに、私はそうではありませんでした
あなたに娘がいることさえ知っています。

362
00:20:56,069 --> 00:20:57,309
それは決して思い浮かばなかったと思います。

363
00:20:58,190 --> 00:21:01,029
そうですね、そう思いませんか
それはちょっと変ですか？

364
00:21:02,069 --> 00:21:03,069
まったく、わかりません。

365
00:21:03,190 --> 00:21:04,690
私はこれまでデスクワークをしたことがありません。

366
00:21:04,750 --> 00:21:07,430
はい、そうです、私はあなたに保証できます
人々がそれらのことについて話すこと。

367
00:21:07,490 --> 00:21:11,230
彼らは子供たちのこと、元妻のこと、
妻、死んだ犬。

368
00:21:11,649 --> 00:21:12,970
ご存知のように、彼らはいろいろなことを話します。

369
00:21:12,990 --> 00:21:15,169
終わってしまっても大丈夫でしょうか？
私の報告をお願いします?

370
00:21:15,169 --> 00:21:16,169
もちろん。

371
00:21:43,200 --> 00:21:45,220
このタッピングは私を狂わせます。

372
00:21:45,360 --> 00:21:47,080
つまり、何をしているのですか？

373
00:21:47,220 --> 00:21:49,000
これは化学ですか、それとも
これは火山学ですか？

374
00:21:49,559 --> 00:21:51,720
そうですね、私がやる前に
私は火山学に興味を持ちました

375
00:21:51,720 --> 00:21:54,980
いくつかの異なることに手を出しました
フィールドなど

376
00:21:54,980 --> 00:21:58,759
地球化学、量子物理学、
重力時間の遅れ。

377
00:21:58,819 --> 00:22:00,100
手を出しているようには思えません。

378
00:22:00,680 --> 00:22:03,059
これはサイドプロジェクトであり、私がやったものです
しばらく取り組んでいます。

379
00:22:03,960 --> 00:22:06,940
結晶化を扱います
カンラン石の、

380
00:22:06,980 --> 00:22:09,340
これは発見された鉱物です
マグマの中に…

381
00:22:09,340 --> 00:22:13,039
火山学について教えていただけますか
ダミーバージョンをお願いします。

382
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
うん。

383
00:22:15,100 --> 00:22:18,640
まあ、基本的な考え方は、
それはあなたが強制することができれば

384
00:22:18,640 --> 00:22:21,680
マグマが冷えた状態になると、
噴火を防ぐことができるかもしれない。

385
00:22:23,360 --> 00:22:24,360
ふーむ。

386
00:22:24,519 --> 00:22:26,180
それはそれほど単純ではないと思いますね？

387
00:22:26,700 --> 00:22:29,980
まあ、正直に言うと、それはより科学的です
科学よりもフィクション、

388
00:22:30,080 --> 00:22:33,720
でもそれを公開しようとしたら、
場から笑われます。

389
00:22:33,799 --> 00:22:34,799
ああ、さあ、さあ。

390
00:22:35,240 --> 00:22:36,279
もう少しだけ信じてください

391
00:22:36,279 --> 00:22:38,180
自分自身を取り戻し、心配する必要がなくなりました
他の人がどう思うか。

392
00:22:40,500 --> 00:22:42,140
あなたが理解してくれるとは期待していませんでした。

393
00:22:42,880 --> 00:22:45,319
あなたには何も分かりません
学術的な風景。

394
00:22:46,220 --> 00:22:47,720
ケイト、身構える必要はないよ。

395
00:22:47,820 --> 00:22:49,860
私はただ、そうすべきではないと言っているだけです
間違うことをとても恐れてください。

396
00:22:51,980 --> 00:22:53,539
今日はこれで終わりですよね？

397
00:22:56,599 --> 00:23:00,319
この施設全体が揃っています
数百万ドルのハイテク

398
00:23:00,319 --> 00:23:04,719
イエローストーンを監視するための装備
そしてこの超火山ですが、

399
00:23:04,719 --> 00:23:08,539
あなたはクライングウルフをとても恐れているので、
明らかな警告サインを見逃している。

400
00:23:08,679 --> 00:23:11,039
人々を救うのがあなたの仕事です
私の愚かさではなく、彼ら自身の愚かさからです。

401
00:23:21,330 --> 00:23:24,549
ほら、それがあなたのものだと言っているわけではありません
あの子たちが怪我をしたのはせいだ、分かった？

402
00:23:24,710 --> 00:23:26,049
-違います...
-そんなこと言ってないよ。

403
00:23:26,190 --> 00:23:27,690
私はただ… いや、まさにその通りです
何言ってるの。

404
00:23:33,500 --> 00:23:38,500
♪

405
00:23:38,750 --> 00:23:43,750
♪

406
00:23:44,000 --> 00:23:49,000
♪

407
00:23:49,250 --> 00:23:53,500
♪

408
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
♪

409
00:23:57,500 --> 00:24:02,500
♪

410
00:24:02,750 --> 00:24:04,000
♪

411
00:24:14,950 --> 00:24:15,950
電源コード。

412
00:24:29,150 --> 00:24:31,530
公式だよ、あの人
私を夢中にさせています。

413
00:24:35,500 --> 00:24:40,500
♪

414
00:24:40,750 --> 00:24:45,750
♪

415
00:24:46,000 --> 00:24:51,000
♪

416
00:24:51,250 --> 00:24:56,250
♪

417
00:25:21,500 --> 00:25:22,759
-ねえ。
-おい。

418
00:25:23,160 --> 00:25:24,160
私の父は外出していますか？

419
00:25:24,640 --> 00:25:27,339
ええ、彼らは捕まりました
何らかの騒動で外出中。

420
00:25:27,440 --> 00:25:29,960
動物たちが奇妙な行動をしたり何かしたり。

421
00:25:30,980 --> 00:25:34,180
そういえば、あなたは私を攻撃しませんね
カフェインを控えるタイプ。

422
00:25:40,049 --> 00:25:41,049
どうしたの？

423
00:25:41,269 --> 00:25:42,409
-わからない。
-それはただ...

424
00:25:42,409 --> 00:25:43,409
何かが壊れたのか何か？

425
00:25:43,529 --> 00:25:45,109
それはただやっているだけだ
するべきでもない。

426
00:25:45,529 --> 00:25:46,529
わかった。

427
00:25:46,730 --> 00:25:47,730
のように？

428
00:25:47,930 --> 00:25:50,009
信じてください、私が言ったら、
あなたは私が気が狂ったと思うでしょう。

429
00:25:50,669 --> 00:25:53,589
車にバンパーステッカーを貼っています
火山学者、暑いのが好きです。

430
00:25:54,950 --> 00:25:55,950
ダメージが発生します。

431
00:25:56,329 --> 00:25:57,329
わかった。

432
00:25:57,889 --> 00:26:03,769
昨夜、本当に奇妙なことに気づきました、本当に
この件に関する奇妙な送信。

433
00:26:07,250 --> 00:26:08,829
『コンタクト』という映画を見たことがありますか？

434
00:26:11,829 --> 00:26:14,109
あなたは宇宙人だと思っていますか
あなたに電話しようとしていますか？

435
00:26:19,769 --> 00:26:20,769
いいえ。

436
00:26:21,369 --> 00:26:22,369
わかりました。

437
00:26:22,609 --> 00:26:23,609
もしかしたら彼があなたに電話しているのかもしれません。

438
00:26:25,069 --> 00:26:26,069
ねえ、ケイト、入って。

439
00:26:26,129 --> 00:26:27,129
- チャーリーです。
-以上。

440
00:26:29,549 --> 00:26:30,589
ケイド、入って。

441
00:26:30,609 --> 00:26:31,609
チャーリーです。

442
00:26:32,889 --> 00:26:33,889
さあ、ダーリン。

443
00:26:33,970 --> 00:26:34,970
どうしたの？

444
00:26:35,769 --> 00:26:38,190
ええと、私は見守っています
オールド・フェイスフル・ベイスン、

445
00:26:38,829 --> 00:26:41,450
そして何かヤバいことが起こっている
動物たちと一緒に。

446
00:26:42,990 --> 00:26:46,149
ええと、そうですね、ええと、そうではありません
私は本当はそうではないということ

447
00:26:46,149 --> 00:26:48,089
興味はあるけど、そうじゃないの
もっとあなたの部署ですか？

448
00:26:54,469 --> 00:26:55,469
-えーっと...
-ボタン。

449
00:26:58,439 --> 00:26:59,519
もっと具体的に教えてもらえますか？

450
00:27:04,050 --> 00:27:05,530
まあ、知らなかったら
それならもっと良いと思います

451
00:27:05,530 --> 00:27:06,830
彼らはそれを手に入れようとしている
ダッジは地獄だ。

452
00:27:06,870 --> 00:27:07,870
理由はわかりますか？

453
00:27:10,870 --> 00:27:13,009
えーっと、話を戻します
それについてはあなた、チャーリー。

454
00:27:13,890 --> 00:27:14,890
以上。

455
00:27:15,390 --> 00:27:16,390
何度も何度も。

456
00:27:17,330 --> 00:27:18,330
それをチェックしてください。

457
00:27:18,769 --> 00:27:19,769
了解。

458
00:27:24,000 --> 00:27:28,500
♪

459
00:27:29,939 --> 00:27:31,059
よし、坊や、行きましょう。

460
00:27:36,450 --> 00:27:39,029
それは猫が感知するときではないでしょうか
事前に地震？

461
00:27:39,390 --> 00:27:40,390
いいえ。

462
00:27:40,390 --> 00:27:41,390
いいえ、いいえ。

463
00:27:41,410 --> 00:27:43,430
イエローストーンは何百もの被害を受けています
毎日起こる地震。

464
00:27:44,130 --> 00:27:46,190
そうですね、でも地震というのは
噴火の前兆。

465
00:27:46,430 --> 00:27:47,830
イエローストーンは巨大な火山ですよね？

466
00:27:48,029 --> 00:27:50,610
はい、でもイエローストーンはそうではありません
64万年ぶりに噴火。

467
00:27:50,710 --> 00:27:52,069
地震が起きたら、
定数があるでしょう。

468
00:27:55,000 --> 00:27:56,680
他に何か邪魔な事がある
配線。

469
00:27:59,349 --> 00:28:00,349
ねぇ、ケイト？

470
00:28:00,689 --> 00:28:01,689
うん？

471
00:28:02,389 --> 00:28:04,209
鳥は感知できることを知っていますか
磁場ですよね？

472
00:28:15,150 --> 00:28:16,150
そうだね

473
00:28:20,200 --> 00:28:21,500
それは賢いことだよ、クレア。

474
00:28:22,660 --> 00:28:23,660
あなたは本当にチャーリーの娘ですか？

475
00:28:28,000 --> 00:28:29,240
本当に暑いです

476
00:28:34,000 --> 00:28:35,220
スウェットシャツを持ってきませんでした。

477
00:28:46,109 --> 00:28:47,109
お客様。

478
00:28:48,650 --> 00:28:50,970
熱が心配です
プールは立ち入り禁止です。

479
00:28:51,350 --> 00:28:52,350
うん？

480
00:28:52,450 --> 00:28:53,450
なぜ？

481
00:28:53,450 --> 00:28:55,290
消してもよろしいでしょうか
その火をお願いします?

482
00:28:56,130 --> 00:28:57,930
聞いてください、相棒、これはあなたのものです
自分自身の安全は大丈夫ですか？

483
00:28:58,530 --> 00:29:00,230
するつもりはないよ
落ちたりとか。

484
00:29:00,610 --> 00:29:02,110
先生、大火傷をする恐れがあります。

485
00:29:02,190 --> 00:29:03,530
-前にも見たことがあります。
-私を信じて。

486
00:29:03,870 --> 00:29:04,870
ええ、分かった、何でもいいよ、おい。

487
00:29:08,349 --> 00:29:10,329
さて、皆さん、これで終わりにしましょう。

488
00:29:10,949 --> 00:29:13,469
持ち物を集めてほしいのですが、
あなたのすべての持ち物、

489
00:29:13,649 --> 00:29:16,709
キャンピングカーに積んでゆっくりと
出口に向かってください。

490
00:29:28,700 --> 00:29:30,059
ケイト、心配してもいいですか？

491
00:29:31,080 --> 00:29:32,420
最後の数字は急上昇です、そして私は持っています

492
00:29:32,420 --> 00:29:33,799
～からのメーターの測定値が不安定になる
公園のいたるところに。

493
00:29:34,180 --> 00:29:36,080
わかった、みんな、ありのままを捨てて

494
00:29:36,080 --> 00:29:38,100
やって、あなたの中に入る
今の車両たち！

495
00:29:38,340 --> 00:29:40,240
する時間がありません
何でも拾ってください！

496
00:29:47,030 --> 00:29:48,630
-行ったほうがいいよ。
-どこに行けばいいですか？

497
00:29:48,769 --> 00:29:50,410
ここから出て、聞いてください。あなた
今はここにいたくない。

498
00:29:50,509 --> 00:29:51,509
そしてあなたはどうですか？

499
00:29:55,700 --> 00:29:56,700
選択の余地はありません。

500
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
さあ、行ったほうがいいよ。

501
00:29:58,820 --> 00:30:01,240
わかった。ここから出て行け。
ここから出て行け。

502
00:30:01,320 --> 00:30:02,680
-続けてください。
-あなたのお父さんが私を見つけてくれるでしょう。

503
00:30:09,600 --> 00:30:12,340
この女性を最初に連れて行ってください
エイドステーションプロント、

504
00:30:12,539 --> 00:30:16,120
それを置いて、車に乗ってください
さあ、外に出してください。

505
00:30:16,840 --> 00:30:18,900
ジョージ、入って、ジョージ。

506
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
チャーリー、先に行って。

507
00:30:22,849 --> 00:30:23,990
あなたの20は何ですか？

508
00:30:24,569 --> 00:30:25,689
ヘリコプターで起きてきました。

509
00:30:26,869 --> 00:30:28,349
そう、あなたもあの地震を感じましたか？

510
00:30:28,569 --> 00:30:29,569
うん。

511
00:30:29,949 --> 00:30:32,049
地獄がすべて崩壊するのが見える
そこは緩んでいます。

512
00:30:32,289 --> 00:30:33,289
はい、冗談じゃないですよ。

513
00:30:33,509 --> 00:30:36,049
西のガイドは吐き出されたばかりです
溶岩、信じられるなら。

514
00:30:36,209 --> 00:30:38,949
高空飛行をしてもらいたい
そして怪我の有無を確認します。

515
00:30:39,209 --> 00:30:40,209
向かっています。

516
00:30:40,289 --> 00:30:41,289
それをコピーしてください。

517
00:30:41,329 --> 00:30:42,329
峡谷でお会いしましょう。

518
00:30:43,000 --> 00:30:47,500
♪

519
00:31:00,349 --> 00:31:02,929
何かあればまた連絡します
発展してますよ、アンさん。

520
00:31:03,230 --> 00:31:04,230
わかった。

521
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
私の言っていることが分かるよね？

522
00:31:26,150 --> 00:31:28,030
これは何かのいたずらに違いない。

523
00:31:28,630 --> 00:31:29,630
いたずらではありません。

524
00:31:30,350 --> 00:31:31,350
いつでも。

525
00:31:31,650 --> 00:31:32,710
ほんの数歳年上です。

526
00:31:33,870 --> 00:31:34,870
願わくば少しは賢くなってください。

527
00:31:37,049 --> 00:31:38,430
でもそれはただ

528
00:31:40,529 --> 00:31:41,529
不可能です。

529
00:31:41,950 --> 00:31:45,210
認めなきゃいけない、そう思ってた
もっと心を開いてください。

530
00:31:45,710 --> 00:31:46,710
はい、それでは

531
00:31:48,889 --> 00:31:49,889
それを証明してください。

532
00:31:56,000 --> 00:32:01,000
♪

533
00:32:01,250 --> 00:32:03,000
♪

534
00:32:13,299 --> 00:32:14,720
さて、あなたは私です。

535
00:32:16,940 --> 00:32:18,839
あなたは未来から来た私です、
それで、なぜここにいるのですか？

536
00:32:18,879 --> 00:32:21,720
宝くじの番号を教えてください、教えてください
転職すること、誰と結婚すること。

537
00:32:23,019 --> 00:32:25,460
正確には違いますが、私はそうです
やっとできて嬉しい

538
00:32:25,460 --> 00:32:27,480
現実と折り合いをつける
状況の。

539
00:32:28,899 --> 00:32:33,819
さて、私は十分な数時間を過ごしました
私がそうするかもしれないという事実について考えてください

540
00:32:33,819 --> 00:32:37,940
自分から電話があった、または
私は完全に狂ってます。

541
00:32:41,650 --> 00:32:42,970
これはただ悪いことです。

542
00:32:43,710 --> 00:32:44,710
あなたが電話したのは...

543
00:32:44,710 --> 00:32:46,350
あなたは私に電話しようとしました
昨夜、そうですよね？

544
00:32:47,330 --> 00:32:49,090
まあ、私にとってはそれだけでした
数分前。

545
00:32:49,590 --> 00:32:50,590
それは私だと思いました。

546
00:32:50,790 --> 00:32:52,150
本当に時間がありません。

547
00:32:52,170 --> 00:32:53,170
話し合う必要があります。

548
00:32:54,850 --> 00:32:58,450
先月、イエローストーンの地質学者たちは、
火山観測所

549
00:32:58,450 --> 00:33:01,730
注目すべき記録を達成したと発表した
群発地震、

550
00:33:01,730 --> 00:33:04,550
以来最大のそのような例
有名な休暇の群れ

551
00:33:04,550 --> 00:33:07,930
2008 年から 2009 年には、驚異的な 900

552
00:33:07,930 --> 00:33:10,390
地震が報告されました
12日以内に。

553
00:33:10,789 --> 00:33:12,509
小規模な地震は、
もちろん一般的です。

554
00:33:12,910 --> 00:33:15,850
イエローストーンは50以上の登録を行っています
去年の同じ時期に

555
00:33:15,850 --> 00:33:19,130
しかし科学者らは次のように述べています。
に関する懸念

556
00:33:19,130 --> 00:33:22,550
長期にわたる加速
カルデラ隆起は現在進行中

557
00:33:22,550 --> 00:33:26,530
7年目、前例のない事態を示す
火山活動不安の時代。

558
00:33:27,150 --> 00:33:29,810
YVOは最近参入しました
での新しいパートナーシップ

559
00:33:29,810 --> 00:33:32,630
これらの出来事を監視したいと考えています
インストールすることでより近くに

560
00:33:32,630 --> 00:33:35,690
一連のラジオ付き温度
センサーからドキュメントへ

561
00:33:35,690 --> 00:33:39,490
水の流れと放熱量の変化
ノリス間欠泉盆地にある。

562
00:33:39,490 --> 00:33:41,030
待って、はっきりさせましょう。

563
00:33:41,850 --> 00:33:44,910
次のうちにそれを言うんですね
48時間以内にイエローストーンが噴火する？

564
00:33:45,350 --> 00:33:46,350
はい。

565
00:33:46,450 --> 00:33:48,370
それは終わりになります
この地球上の生命。

566
00:33:49,269 --> 00:33:51,769
なぜ今になってこのことだけを言うのですか？

567
00:33:51,890 --> 00:33:53,430
なぜそんなに近くで切るのですか？

568
00:33:53,910 --> 00:33:56,690
超噴火は大規模な噴火を引き起こした
地球の混乱

569
00:33:56,690 --> 00:34:00,910
磁場、マーカーを残します
時空そのものの曲がり。

570
00:34:01,910 --> 00:34:04,630
信号があることに気づいたと思います
近づくほど強くなる。

571
00:34:05,210 --> 00:34:07,830
私たちはこの時間をずっと過ごしました
開発中だけでなく

572
00:34:07,830 --> 00:34:09,530
解決策ではあるが、方法としては
それをあなたに返してください。

573
00:34:11,590 --> 00:34:13,970
あなたとチャーリーは行きます
噴火を止めるために。

574
00:34:15,289 --> 00:34:16,289
どうやって？

575
00:34:16,829 --> 00:34:19,590
言っておきますが、あなたはそうしています
私の言ったことを正確に実行すること。

576
00:34:19,590 --> 00:34:20,590
わかりますか？

577
00:34:21,970 --> 00:34:22,970
もちろん。

578
00:34:23,210 --> 00:34:25,230
ほんの数分しかありません
最初の前に

579
00:34:25,230 --> 00:34:27,889
主要な通気口がそれに沿って開きます
カルデラの周囲。

580
00:34:28,849 --> 00:34:30,970
公園からの避難を始めなければなりません。

581
00:34:32,170 --> 00:34:33,170
それでおしまい？

582
00:34:33,610 --> 00:34:34,610
今のところ。

583
00:34:35,590 --> 00:34:36,590
後でチェックインします。

584
00:34:37,030 --> 00:34:39,289
待って、待って、待って！

585
00:34:39,990 --> 00:34:41,250
あなたは私にほとんど何も話してくれませんでした！

586
00:34:42,010 --> 00:34:43,010
これを教えてあげます。

587
00:34:43,570 --> 00:34:45,750
あなたは人類を救うだけではなく、
あなたは保存することになります

588
00:34:45,750 --> 00:34:48,610
する人の娘
あなたにとってとても特別なものになります。

589
00:34:48,750 --> 00:34:49,750
どの娘？

590
00:34:49,930 --> 00:34:50,930
どういう意味ですか？

591
00:34:52,800 --> 00:34:54,560
それは意味がありません。

592
00:34:58,170 --> 00:34:59,170
こんにちは、ケイト。

593
00:35:00,409 --> 00:35:01,530
何てことだ。

594
00:35:03,469 --> 00:35:06,690
短くて申し訳ありませんが、これは
あまりにも多くの電力を消費しています。

595
00:35:09,050 --> 00:35:11,130
今から12時間後、私は
もう一度電話してください。

596
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
わかった。

597
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
♪

598
00:35:23,000 --> 00:35:28,500
♪

599
00:35:32,000 --> 00:35:37,000
♪

600
00:35:37,250 --> 00:35:38,500
♪

601
00:35:43,900 --> 00:35:45,160
戻ったほうがいいかもしれない

602
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
♪

603
00:35:58,000 --> 00:35:59,780
敬意を表します、Ms.

604
00:35:59,900 --> 00:36:01,480
-ブルックス。
-ケイト。
-ケイトと呼んでください。

605
00:36:02,059 --> 00:36:03,900
まあ、分かった、許して、ケイト。

606
00:36:04,000 --> 00:36:06,340
あなたに質問するつもりはありません
結論ですが、全員が

607
00:36:06,340 --> 00:36:10,039
予兆、地震
それだけでした、そして何でも

608
00:36:10,039 --> 00:36:13,500
ガスの噴出や溶岩流が発生している
単なる副産物にすぎません。

609
00:36:14,199 --> 00:36:16,179
あなた自身のことでも
アメリカの人たち

610
00:36:16,340 --> 00:36:20,280
地質調査とイエローストーン火山
天文台が裏付けています。

611
00:36:20,500 --> 00:36:23,960
差し迫った危険はありません
いわゆる超噴火。

612
00:36:24,360 --> 00:36:26,000
ほら、ごめんなさい
無愛想だ、タマラ、でも...

613
00:36:26,000 --> 00:36:27,739
-さん
-茶色。
-MS。

614
00:36:27,820 --> 00:36:30,239
茶色。まあ、ごめんなさい
率直だったので、Ms.

615
00:36:30,280 --> 00:36:31,679
ブラウン、しかし、ご存知のように、彼らは間違っています。

616
00:36:31,780 --> 00:36:35,039
彼らはここにはいないし、来ることもできない
おそらく私が知っていることはすべて知っているでしょう。

617
00:36:35,559 --> 00:36:38,639
ほら、イエローストーンはあなたの管轄区域です、
しかし災害を尋ねる

618
00:36:38,639 --> 00:36:42,199
管理庁は避難する
ワイオミング州とその周辺

619
00:36:42,199 --> 00:36:44,920
州、あなたは私に与える必要があるでしょう
彼らが間違っているというよりも、もっと先に進むべきだ。

620
00:36:45,480 --> 00:36:48,179
さて、聞いてください、私たちはその中にいます
を統合するプロセス

621
00:36:48,179 --> 00:36:51,320
公園のいたるところにある地震計と、
新しいシステムをオンラインにします。

622
00:36:51,960 --> 00:36:55,280
確かに、私の理解力は限られています
科学の話ですが、私はそう言われています

623
00:36:55,280 --> 00:36:59,920
調和微動が前兆であること
そのような火山の噴火に対して。

624
00:37:00,039 --> 00:37:02,039
さて、検出されましたか
そんな揺れはありますか？

625
00:37:02,340 --> 00:37:04,059
いや、いや、してないけど、でもね、

626
00:37:05,699 --> 00:37:07,699
他にもたくさんあります
関係する要因。

627
00:37:08,780 --> 00:37:09,860
とても技術的なんです。

628
00:37:12,150 --> 00:37:15,510
私が言いたいのは、あなたはこうだということだと思います
ただ私を信頼する必要があります。

629
00:37:16,430 --> 00:37:17,450
申し訳ありません。

630
00:37:17,769 --> 00:37:20,610
4つの州から避難することはできない
という予感に基づいて。

631
00:37:21,150 --> 00:37:23,110
終わったらまた連絡してね
いくつかの確かな証拠を手に入れた。

632
00:37:41,599 --> 00:37:42,779
やあ、クロエ、ここで何をしているの？

633
00:37:43,119 --> 00:37:44,619
私は逃げるタイプではない
ちょっとした危険から。

634
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
私は手伝うためにここにいます。

635
00:37:46,259 --> 00:37:48,039
ああ、分かった、あなたはただ
あなたのお父さんと同じくらい狂っていて、

636
00:37:48,259 --> 00:37:50,599
実際、それは良いことです。
他の人は全員保釈されます。

637
00:37:50,639 --> 00:37:51,839
わかりました、手を差し伸べましょう。

638
00:37:52,439 --> 00:37:53,699
わかった、かわいい、わかった。

639
00:37:54,139 --> 00:37:55,480
だから私はただ置くつもりです
これを目の上に。

640
00:37:55,799 --> 00:37:56,799
わかった、少し痛いだろう。

641
00:37:57,059 --> 00:37:58,299
ええ、彼女はショックを受けていると思います。

642
00:38:07,500 --> 00:38:11,000
♪

643
00:38:11,400 --> 00:38:12,440
道路が封鎖されています。

644
00:38:13,039 --> 00:38:14,039
さらに助けが来るのでしょうか？

645
00:38:14,160 --> 00:38:17,440
はい、さらに多くの助けが来ますが、今のところ私は
端から離れてください。

646
00:38:17,660 --> 00:38:19,960
皆さんもカバーしてほしいです
鼻も口も。

647
00:38:20,119 --> 00:38:22,000
誰も息をしたくない
この硫黄の中で。

648
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
そしてその場に留まってください。

649
00:38:31,250 --> 00:38:32,289
チャーリー、私です。

650
00:38:32,329 --> 00:38:33,750
-入ってください。
- はい、行きます。

651
00:38:34,809 --> 00:38:35,809
ジョシュは正しかった。

652
00:38:36,349 --> 00:38:37,349
もう一度言いますか？

653
00:38:37,769 --> 00:38:40,090
やっとデータにアクセスできました
そのセンサー上で、

654
00:38:40,090 --> 00:38:42,329
庭の気温は数百度まで上がりました
数秒以内に度単位で表示されます。

655
00:38:42,409 --> 00:38:43,409
それは装置を発射した。

656
00:38:45,650 --> 00:38:47,849
聞いてください、私たちは公園から避難しなければなりません。

657
00:38:49,190 --> 00:38:52,610
そうですね、実際にはワイオミング州全体が、
そして周囲のすべての州。

658
00:38:52,710 --> 00:38:54,550
でも今のところは公園だけ。

659
00:38:57,699 --> 00:38:58,939
イエローストーンが噴火するだろう。

660
00:38:59,819 --> 00:39:01,139
私はあなたに同意する傾向があります。

661
00:39:01,259 --> 00:39:02,259
私の話を聞いていますか、ケイト？

662
00:39:02,419 --> 00:39:03,419
ええ、知っていますか？

663
00:39:03,419 --> 00:39:04,699
ごめんなさい。本当にごめんなさい。

664
00:39:04,759 --> 00:39:05,759
あなたの言うことを聞くべきではなかった、チャーリー。

665
00:39:05,939 --> 00:39:06,939
何？

666
00:39:06,939 --> 00:39:07,939
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

667
00:39:07,960 --> 00:39:09,980
クレアをここから連れ出してほしい。

668
00:39:10,259 --> 00:39:11,699
ノーという答えを鵜呑みにしないでください。

669
00:39:11,939 --> 00:39:13,039
-心配しないで。
-心配しないで。

670
00:39:13,139 --> 00:39:14,619
-彼女は、ええと...
-彼女は安全です。

671
00:39:14,679 --> 00:39:15,679
彼女はいなくなってしまった。

672
00:39:15,939 --> 00:39:18,000
聞いて、チャーリー、私は、ええと...

673
00:39:18,000 --> 00:39:20,879
DMA に連絡する必要があるのですが、あなたは
人々をそこから追い出す必要がある。

674
00:39:21,219 --> 00:39:22,219
よし。

675
00:39:22,319 --> 00:39:23,319
ありがとう、ケイト。

676
00:39:25,019 --> 00:39:26,399
さて、皆さん、計画を変更してください。

677
00:39:26,399 --> 00:39:28,500
あなたのものを作ってもらいたいのです
この丘をずっと上っていく。

678
00:39:28,799 --> 00:39:30,460
ヘリコプターがあるよ
上部をパッドで埋めます。

679
00:39:30,519 --> 00:39:31,519
そこで会いましょう。

680
00:39:31,579 --> 00:39:33,199
でも、あなたはそこに留まるよう言ったと思います。

681
00:39:33,399 --> 00:39:34,399
ご清聴ありがとうございました。

682
00:39:34,839 --> 00:39:36,099
今、私は移動と言っています。

683
00:39:36,239 --> 00:39:38,399
それでは、丘を登り始めてください。

684
00:39:38,839 --> 00:39:39,839
こっちに行きます。

685
00:39:39,859 --> 00:39:40,859
頂上でお会いしましょう。

686
00:39:40,859 --> 00:39:42,679
-よし？
-パニックにならないでください。

687
00:40:04,000 --> 00:40:09,000
♪

688
00:40:09,250 --> 00:40:11,500
♪

689
00:40:26,650 --> 00:40:27,650
飛んでるよ！

690
00:40:32,300 --> 00:40:33,620
君たちは私を殺すつもりだ。

691
00:40:33,820 --> 00:40:34,820
ジープの中にキーを置き忘れたに違いない。

692
00:40:35,100 --> 00:40:36,360
あのね？私は思う
滑らせてやります。

693
00:40:36,580 --> 00:40:37,820
-私の車で行きます。
-あなたは運転します。

694
00:40:38,380 --> 00:40:39,760
火災が全体に広がっている

695
00:40:39,760 --> 00:40:42,680
灰とすすが降りしきるイエローストーン
空気を汚染します。

696
00:40:43,420 --> 00:40:47,240
当局はあらゆる努力をしている
いる間に公園から避難する

697
00:40:47,240 --> 00:40:51,900
この出来事を噴火と呼ばないように注意してください。
単なるミニマグマの爆発です。

698
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
ブラウンさん。

699
00:40:54,400 --> 00:40:57,420
タマラ、あなたと私は今
名ベースで。

700
00:40:57,900 --> 00:40:59,120
あなたには全力で注意を払っています。

701
00:41:00,280 --> 00:41:01,820
あなたはこれが以上のものであることを知っていました
ただの地震。

702
00:41:01,820 --> 00:41:02,880
あなたの言うことを聞いておくべきでした。

703
00:41:03,480 --> 00:41:05,000
そうですね、それは、ええと...

704
00:41:05,000 --> 00:41:07,280
あなたの立場なら、私はおそらくそうするだろう
私の結論にも疑問を持っています。

705
00:41:07,360 --> 00:41:09,920
大丈夫です。あなたは許されています。
さて、今何が重要なのか

706
00:41:09,920 --> 00:41:12,440
次に何が起こるのか、そして何が起こるのか
私たちはそれについてやります。

707
00:41:13,080 --> 00:41:16,019
USGSから連絡がありました
私はミニマグナです

708
00:41:16,019 --> 00:41:18,820
バブル崩壊は間接的な結果だった
移動するカルデラの様子。

709
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
いいえ。

710
00:41:19,880 --> 00:41:20,880
いいえ、いいえ、それは違います。

711
00:41:20,940 --> 00:41:22,280
彼らはそれを逆手に取りました。

712
00:41:22,500 --> 00:41:25,600
それは膨張する地下空間です
マグマだまり、つまり

713
00:41:25,600 --> 00:41:28,900
震えを引き起こす、そしてそのマグマ
バーストは始まりにすぎませんでした。

714
00:41:30,760 --> 00:41:33,039
それで、あなたの計画を教えてください。

715
00:41:33,980 --> 00:41:34,980
私の計画は？

716
00:41:35,240 --> 00:41:36,920
はい、それを止める計画です。

717
00:41:39,300 --> 00:41:40,300
ケイト？

718
00:41:40,820 --> 00:41:41,820
ああ、ケイト。

719
00:41:42,039 --> 00:41:44,300
ええと、タマラ、行くつもりです
折り返し電話しなければなりません。

720
00:41:48,500 --> 00:41:53,500
♪

721
00:41:53,750 --> 00:41:55,500
♪

722
00:41:57,449 --> 00:41:58,649
さて、皆さん、こちらです。

723
00:41:58,829 --> 00:41:59,829
あなたをここから追い出します。

724
00:41:59,829 --> 00:42:00,829
姿勢を低くしてください。

725
00:42:01,169 --> 00:42:02,549
姿勢を低くしてください、いいですか？

726
00:42:04,699 --> 00:42:08,139
ここから出してもらいます。
-後ろにU-3。

727
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
さて、ジョージ。

728
00:42:15,449 --> 00:42:18,009
わかった、ジョージは離陸してゲット
この人たちここから出て行け。

729
00:42:18,089 --> 00:42:20,909
いくつかの用事を処理しなければならない
ここの地面 分かった、行きましょう

730
00:42:23,849 --> 00:42:24,849
ジョシュ、あなたですか？

731
00:42:26,909 --> 00:42:28,429
クレアについて何か言いましたか

732
00:42:31,500 --> 00:42:33,440
さて、聞いてください
私、もし聞こえるなら

733
00:42:33,440 --> 00:42:36,480
私、あなたは振り向いてください
そしてグラントに向けて作ります。

734
00:42:36,599 --> 00:42:37,679
そこまでお迎えに上がります。

735
00:42:37,960 --> 00:42:38,960
わかったよ、チャーリー。

736
00:42:39,019 --> 00:42:40,840
私たちは燃えながらそこへ向かっています
今の被害者、大丈夫？

737
00:42:41,039 --> 00:42:42,039
チャック、大丈夫？

738
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
それをコピーしてください！

739
00:42:48,250 --> 00:42:51,590
私がこれを適切にタイミングを計っていれば、今頃あなたは
初めてマグマが爆発した。

740
00:42:51,929 --> 00:42:53,110
-うん。
-はい、そうです。

741
00:42:53,170 --> 00:42:55,789
死傷者が出ればいいのですが
最小限でした。

742
00:42:56,230 --> 00:43:00,070
それ以外は議論の余地ないと思う
なんとかプライマリーを止めることができました

743
00:43:00,070 --> 00:43:03,530
噴火どうやってやるの？

744
00:43:03,530 --> 00:43:06,610
正確に最初のことを聞いてください。

745
00:43:06,650 --> 00:43:10,469
私たちはこれに正面から取り組む必要があります。つまり、
それらの灰の雲を中和します。

746
00:43:10,690 --> 00:43:12,929
私たちは実際に持っていることを知っています
それについてのアイデア

747
00:43:12,929 --> 00:43:17,110
クラウドシーディングが機能しませんでした
ああ、でも今回はそうなるだろう

748
00:43:17,110 --> 00:43:20,829
本当にあなたは忘れようとしていた
考慮する

749
00:43:20,829 --> 00:43:24,969
二酸化硫黄レベルの上昇
カルデラから ちょっと待ってください。

750
00:43:25,070 --> 00:43:27,449
忘れてたってことじゃないですか
ケイトについていってください？

751
00:43:28,769 --> 00:43:31,369
正しくデータパケットを送信しています
式が変更されました。

752
00:43:31,969 --> 00:43:35,250
まあ、未経産牛がそうならないことを願っています
帯域幅を占有しすぎます。

753
00:43:35,610 --> 00:43:37,630
ああ、それはその時ですか？
それを何と呼びますか？

754
00:43:37,909 --> 00:43:41,250
圧縮された状態で届きます

755
00:43:41,909 --> 00:43:43,789
灰の雲を含む
命を救うだけではありません。

756
00:43:43,829 --> 00:43:48,230
最終フェーズを実行するために重要です
計画の件、近々ご連絡させていただきます。

757
00:43:48,289 --> 00:43:49,630
待って、待って、待って、待って、待って

758
00:43:51,989 --> 00:43:53,550
早速ですが、何ですか？

759
00:43:54,650 --> 00:43:59,250
こんにちは、チャーリー、私はあなたが何を考えているか知っています
たとえあなたがその人であっても

760
00:43:59,250 --> 00:44:04,230
地球上の最後の男 あなたは決してそうではないことが判明しました
それが起こるまでは本当にわかります

761
00:44:06,250 --> 00:44:10,530
彼は良い人です ケイト 私はあなたがいることを願っています
私たちより幸運です

762
00:44:20,500 --> 00:44:25,500
♪

763
00:44:25,750 --> 00:44:30,750
♪

764
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
♪

765
00:44:42,280 --> 00:44:43,280
なぜやめたのですか？

766
00:44:44,380 --> 00:44:45,559
何かがあるよ
道路で。

767
00:44:48,200 --> 00:44:49,860
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

768
00:44:51,960 --> 00:44:52,960
ジョシュ、早く！

769
00:44:53,639 --> 00:44:54,719
私はしようとしています！

770
00:44:57,400 --> 00:44:58,800
-お父さん！
-運転してる、運転してる！

771
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
早く、早く、早く！

772
00:45:02,500 --> 00:45:03,519
よし、下へ旅してみよう。

773
00:45:04,000 --> 00:45:09,000
♪

774
00:45:09,250 --> 00:45:14,250
♪

775
00:45:18,900 --> 00:45:21,039
お父さん、本当にそうしたいの？
このことに向かっていますか？

776
00:45:21,200 --> 00:45:23,260
はい、ボス、温泉だと思いますね
今はちょっと暑すぎるかも？

777
00:45:23,599 --> 00:45:25,720
ジョージはグランドで私たちと会っています
ヘリコプターのある村。

778
00:45:25,780 --> 00:45:27,340
出て行けばいいだけだ
まずはこの森から。

779
00:45:30,050 --> 00:45:31,130
えっと、お父さん？

780
00:45:31,269 --> 00:45:33,410
うん？どれでも行けるなら
もっと早くしたいと思います。

781
00:45:36,150 --> 00:45:37,170
しっかりと締めてください。

782
00:45:40,000 --> 00:45:44,500
♪

783
00:45:46,000 --> 00:45:50,000
♪

784
00:45:57,500 --> 00:46:02,000
♪

785
00:46:07,500 --> 00:46:08,800
わかった、みんな待ってて

786
00:46:14,500 --> 00:46:18,000
♪

787
00:46:18,110 --> 00:46:19,490
さあ、行きましょう。開かないよ。

788
00:46:19,630 --> 00:46:20,789
開かないよ。わかりました、
こちら側から出てきてください。

789
00:46:20,930 --> 00:46:21,930
わかりました。

790
00:46:21,970 --> 00:46:23,130
-素早く。
-素早く。

791
00:46:23,289 --> 00:46:24,289
気をつけて。

792
00:46:24,289 --> 00:46:25,869
ジョシュ、彼を後ろに連れて行って。

793
00:46:26,150 --> 00:46:27,150
すべて順調です。

794
00:46:29,800 --> 00:46:31,200
-おい、待って！
-そのドアには触らないでください!

795
00:46:36,849 --> 00:46:38,489
わかった、ジョシュ、コートを持ってきて。

796
00:46:38,550 --> 00:46:39,550
これらのコートを手に入れてください。

797
00:46:39,630 --> 00:46:40,630
待って、待って、待って。

798
00:46:40,630 --> 00:46:42,650
-何？
-コート。
-どうしたの？

799
00:46:42,789 --> 00:46:43,789
どこに行ってたんですか？

800
00:46:43,789 --> 00:46:44,789
待って。

801
00:46:44,969 --> 00:46:45,969
-気をつけて。
-振り向く。

802
00:46:51,599 --> 00:46:53,559
分かった、近くにいて、分かった？

803
00:47:05,000 --> 00:47:11,000
♪

804
00:47:21,199 --> 00:47:22,879
わかりました、足の行く先に注意してください。

805
00:47:23,279 --> 00:47:24,279
しっかりしてください。

806
00:47:24,799 --> 00:47:25,799
ジョシュ、彼を助けて。

807
00:47:27,179 --> 00:47:28,179
よし。

808
00:47:28,379 --> 00:47:29,679
ケフタ、端から離れてください。

809
00:47:36,349 --> 00:47:37,589
端から離れてください！

810
00:47:37,670 --> 00:47:38,670
足もと注意！

811
00:47:42,400 --> 00:47:43,740
ジョージ、あなたの20歳は何ですか？

812
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
ジョージ！

813
00:47:47,380 --> 00:47:48,380
ジョージ！

814
00:47:48,539 --> 00:47:49,539
ジョージ！

815
00:47:49,539 --> 00:47:50,539
ジョージ！

816
00:47:55,110 --> 00:47:56,110
足もと注意。

817
00:47:56,789 --> 00:47:57,869
さあ、端から離れてください。

818
00:47:58,469 --> 00:47:59,469
ハニー、さあ。

819
00:48:02,150 --> 00:48:03,150
チャーリー、見てください！

820
00:48:03,250 --> 00:48:04,750
-ジョージ！
-おい！
-ジョージ！

821
00:48:04,789 --> 00:48:05,789
ジョージ！

822
00:48:05,910 --> 00:48:06,910
ジョージ！

823
00:48:09,750 --> 00:48:11,389
よし、気をつけろ。

824
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
よし。

825
00:48:13,500 --> 00:48:17,300
♪

826
00:48:17,300 --> 00:48:18,840
♪

827
00:48:20,360 --> 00:48:21,159
あなたの目！

828
00:48:21,160 --> 00:48:22,460
♪

829
00:48:22,460 --> 00:48:25,500
♪

830
00:48:30,050 --> 00:48:31,289
ジョシュ、彼女に手を貸して。

831
00:48:32,090 --> 00:48:33,090
皆さん、大丈夫ですか？

832
00:48:33,170 --> 00:48:34,170
足もと注意。

833
00:48:34,190 --> 00:48:35,190
来て！

834
00:48:35,190 --> 00:48:36,190
大丈夫？

835
00:48:38,280 --> 00:48:39,280
よし、行きましょう。

836
00:48:40,000 --> 00:48:43,500
♪

837
00:48:45,699 --> 00:48:47,059
-よし、行きましょう。
-さあ行こう。

838
00:48:47,199 --> 00:48:48,199
さて、彼女を起こしてください。

839
00:48:49,000 --> 00:48:54,000
♪

840
00:48:54,250 --> 00:48:55,500
♪

841
00:48:55,900 --> 00:48:58,220
ああ、私たちはそうだと思った
そこに戻って完了しました。

842
00:48:58,780 --> 00:49:00,240
私はそこにいるつもりだと言いました。

843
00:49:00,400 --> 00:49:01,400
ちょうどいいタイミングです。

844
00:49:01,860 --> 00:49:04,099
ここで私は自殺の日々を思い出した
ミッションは終わりました。

845
00:49:04,660 --> 00:49:06,079
溶岩救助、それは新しいものです。

846
00:49:06,300 --> 00:49:07,300
わかりません。

847
00:49:09,500 --> 00:49:14,500
♪

848
00:49:14,750 --> 00:49:17,500
♪

849
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
わかりました。

850
00:49:25,949 --> 00:49:30,710
ナトリウム、マグネシウム、
塩化カルシウム、雨

851
00:49:30,710 --> 00:49:34,789
余分なものを溶解して形成する必要があります
硫酸と予防

852
00:49:34,789 --> 00:49:39,409
火山灰の雲と火山雷
主要な人口密集地域に到達します。

853
00:49:40,000 --> 00:49:45,000
♪

854
00:49:45,250 --> 00:49:50,250
♪

855
00:49:50,500 --> 00:49:55,500
♪

856
00:49:55,750 --> 00:49:57,000
♪

857
00:49:58,510 --> 00:49:59,510
チャーリー、そこにいるの？

858
00:50:00,810 --> 00:50:01,810
どうぞ。

859
00:50:03,230 --> 00:50:04,390
あそこでは気をつけたほうがいいよ。

860
00:50:04,450 --> 00:50:06,570
恋しくなっちゃうかもしれない
私たちの長いおしゃべり。

861
00:50:07,970 --> 00:50:09,269
あなたも私も二人とも、坊や。

862
00:50:10,850 --> 00:50:12,050
クレアから連絡がありましたか？

863
00:50:13,650 --> 00:50:15,250
彼女はジョシュと一緒に飛行機に乗っています。

864
00:50:15,710 --> 00:50:17,810
私はパイロットに非常に具体的に伝えました
飛ぶように命令する

865
00:50:17,810 --> 00:50:19,570
♪

866
00:50:21,310 --> 00:50:23,130
それが私にできる唯一の方法だった
彼女を追い出しなさい。

867
00:50:24,269 --> 00:50:27,090
あなたはかなり自信があるようですね
あなたのこの計画。

868
00:50:27,090 --> 00:50:28,430
これを以前に試したことはありますか?

869
00:50:28,870 --> 00:50:29,870
つまり、調子はどうですか

870
00:50:29,870 --> 00:50:31,090
♪

871
00:50:31,090 --> 00:50:32,090
仕事？

872
00:50:33,330 --> 00:50:34,750
終わったらまた聞いてください。

873
00:50:35,550 --> 00:50:37,430
今のところ、あなたはただ行くだけです
私を信頼しなければならないのです。

874
00:50:38,570 --> 00:50:39,570
それをコピーしてください。

875
00:50:40,570 --> 00:50:44,210
あるいは未来の私、誰が
完全に持っているだけです

876
00:50:44,210 --> 00:50:45,769
時空全体をめちゃくちゃにした
連続体。

877
00:50:50,500 --> 00:50:55,000
♪

878
00:51:00,400 --> 00:51:01,400
タマラ、こんにちは。

879
00:51:01,680 --> 00:51:05,180
あなたは私が今学んだばかりだと気づいています
ニュースからクラウドシーディングについて。

880
00:51:06,160 --> 00:51:07,680
ええ、まあ、ご存知のとおり、私は、ええと...

881
00:51:07,680 --> 00:51:09,619
迷惑をかけたくない
あらゆる細部まで。

882
00:51:09,660 --> 00:51:10,660
さあ、やる時が来ました。

883
00:51:10,740 --> 00:51:12,559
さて、私のアドバイザーは、
いくつかをまとめる

884
00:51:12,559 --> 00:51:14,740
に対処するための戦略
超噴火。

885
00:51:15,460 --> 00:51:17,079
そうですね、私は実際にそうしました
取り組んでいる

886
00:51:17,079 --> 00:51:19,340
いくつかの追加のアイデア
私自身のものですが、私には必要です...

887
00:51:19,340 --> 00:51:20,340
もっと時間が必要です。

888
00:51:20,900 --> 00:51:22,220
アイデアを考える時間がありません。

889
00:51:22,300 --> 00:51:23,300
解決策が必要です。

890
00:51:23,639 --> 00:51:24,639
タマラ。

891
00:51:25,300 --> 00:51:28,860
私たちはマグマ本体に掘削を行っていると考えています
チャンバーが圧力を軽減する可能性があります。

892
00:51:28,860 --> 00:51:30,680
さて、それは作成します
追加のガスと

893
00:51:30,680 --> 00:51:32,800
溶岩噴出、しかしそれは
支払うべき小さな代償。

894
00:51:33,519 --> 00:51:35,579
もう一つの選択肢は高利回りです
爆発

895
00:51:35,579 --> 00:51:38,059
チャンバー内で蒸発
マグマの大部分。

896
00:51:38,320 --> 00:51:39,880
いいえ、いいえ、サイモン、それはうまくいきません。

897
00:51:39,940 --> 00:51:42,079
つまり、たとえドリルダウンできたとしても
それほど早く、あなたはそれを

898
00:51:42,079 --> 00:51:44,680
ちなみに、あなたができることはすべてできません
カルデラを不安定化させている

899
00:51:44,680 --> 00:51:47,260
マグマの圧力が起こる地点
そもそもの噴火。

900
00:51:47,340 --> 00:51:48,740
-それは...
-それはクレイジーなアイデアです。

901
00:51:49,599 --> 00:51:52,539
私たちは、本質的なものがあることを認識しています
リスクはありますが、あなたとは異なります...

902
00:51:52,539 --> 00:51:55,840
灰のためのクラウドシーディングソリューション
雲に水を加えるだけではだめです。

903
00:52:02,140 --> 00:52:03,140
はい、できます。

904
00:52:04,949 --> 00:52:06,169
私たちはそれを洪水にすることができます。

905
00:52:07,149 --> 00:52:10,009
あなたが見ているのはライブです
高いところから撮った映像

906
00:52:10,009 --> 00:52:12,829
イエローストーン国立の上空
消防士がいる公園

907
00:52:12,829 --> 00:52:16,750
地獄を封じ込めようとしている
主に溶岩によって広がります。

908
00:52:17,500 --> 00:52:21,500
♪

909
00:52:23,500 --> 00:52:28,500
♪

910
00:52:28,750 --> 00:52:32,000
♪

911
00:52:33,099 --> 00:52:34,360
チャーリー、聞こえますか？

912
00:52:34,940 --> 00:52:35,940
読んだよ、ケイト。

913
00:52:36,759 --> 00:52:41,900
ソリューションをデプロイし、現在、
灰の雲の下に落ちて、終わった。

914
00:52:42,239 --> 00:52:43,339
みんな大丈夫？

915
00:52:44,599 --> 00:52:47,400
すべての飛行機がここにあり、
説明され、終わりました。

916
00:52:48,559 --> 00:52:49,960
OK、それならそこから出て行きましょう。

917
00:52:49,980 --> 00:52:51,019
あなたはできることはすべてやりました。

918
00:52:52,039 --> 00:52:53,039
あなたもね。

919
00:52:53,079 --> 00:52:56,219
そしてもし私があなただったら、ケイト、私はそうするだろう
避難することを考えてください。

920
00:52:56,259 --> 00:52:57,259
了解。

921
00:52:57,319 --> 00:52:58,319
外。

922
00:52:58,599 --> 00:52:59,599
さよなら。

923
00:53:06,659 --> 00:53:10,799
ジョージ、他の人たちに知らせて
もう帰る時間だということ。

924
00:53:11,359 --> 00:53:12,359
了解。

925
00:53:12,919 --> 00:53:13,919
さて、皆さん。

926
00:53:14,379 --> 00:53:16,000
すべての飛行機を故郷に引き返す時間です。

927
00:53:16,159 --> 00:53:17,159
すべての飛行機は故郷へ。

928
00:53:21,000 --> 00:53:25,000
♪

929
00:53:27,250 --> 00:53:28,730
それは何の飛行機でしたか？

930
00:53:28,949 --> 00:53:29,949
わかりません。

931
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
♪

932
00:53:38,409 --> 00:53:39,789
クレア、ジョシュ、読んでもらえますか？

933
00:53:43,130 --> 00:53:44,410
-クレア！
-ジョシュ！

934
00:53:44,490 --> 00:53:45,490
読んでもらえますか？

935
00:53:45,570 --> 00:53:46,498
以上！

936
00:53:46,500 --> 00:53:51,500
♪

937
00:53:51,500 --> 00:53:52,800
あなたは何だと思いますか
やってるの、チャーリー？

938
00:53:53,300 --> 00:53:54,639
あそこにいるのは私の娘です。

939
00:53:54,920 --> 00:53:57,739
それはわかっていますが、あなたは
スーツも持っていません。

940
00:53:58,400 --> 00:53:59,400
あなたは正気ですか？

941
00:54:00,980 --> 00:54:03,760
暫定報告書によると、
クラウドシーディングの取り組み

942
00:54:03,760 --> 00:54:07,139
イエローストーン上空に兆候が見られる
それは成功ですが、

943
00:54:07,139 --> 00:54:10,340
灰の雲かどうかを判断するにはまだ時期尚早です
脅威は完全になくなります...

944
00:54:10,340 --> 00:54:12,940
私はここにいます。結果はどうなりましたか
クラウドシーディングのこと？

945
00:54:13,179 --> 00:54:14,179
機能しているようです。

946
00:54:14,280 --> 00:54:18,300
本当にそうなんです。灰雲の広がり
そして溶岩は速度を落としました。

947
00:54:18,860 --> 00:54:19,880
それが何を意味するか分かりますか？

948
00:54:20,519 --> 00:54:22,599
変更に成功しました
タイムライン。

949
00:54:23,260 --> 00:54:24,260
あなたは天才です。

950
00:54:26,539 --> 00:54:28,099
クレア、彼女は生き残ったのか？

951
00:54:29,400 --> 00:54:30,539
わからない。

952
00:54:30,639 --> 00:54:35,820
飛行機が墜落したとの情報もあり、
しかし、誰がそれに参加していたのかはわかりません。

953
00:54:36,500 --> 00:54:41,500
♪

954
00:54:41,750 --> 00:54:46,500
♪

955
00:55:03,949 --> 00:55:05,029
大丈夫ですか？

956
00:55:08,500 --> 00:55:10,339
ジョシュ、聞こえますか？

957
00:55:12,619 --> 00:55:16,139
大丈夫、クレアが来るよ
向こう側の周りに

958
00:55:26,739 --> 00:55:27,739
クレア！

959
00:55:28,900 --> 00:55:30,000
クレア、助けて！

960
00:55:30,119 --> 00:55:31,699
クレア、ドアが開かない！

961
00:55:32,079 --> 00:55:33,659
口と鼻を覆ってください！

962
00:55:40,400 --> 00:55:41,660
先生、うまくいきました！

963
00:55:48,599 --> 00:55:51,039
これが最後です
あなたに連絡できるようになり、

964
00:55:51,119 --> 00:55:53,799
だから今こそそれを検討する時です
計画の最終段階だよ、ケイト。

965
00:55:53,980 --> 00:55:57,599
結晶化の研究により、
ねじれを直す時間がありました。

966
00:55:58,619 --> 00:56:01,719
それで、私はあなたに、えー、別のものを送ります
今のデータパケット。

967
00:56:02,079 --> 00:56:03,079
わかった。

968
00:56:03,179 --> 00:56:05,539
今まで作ってきたのは、
非常に小さな変更

969
00:56:05,539 --> 00:56:08,319
タイムラインなので、どうかもわかりません
これをあなたに送り返すことができます。

970
00:56:08,839 --> 00:56:09,860
何があなたを元に戻しますか？

971
00:56:10,179 --> 00:56:11,179
未来。

972
00:56:11,360 --> 00:56:14,279
私たちは節約について話しているのではありません
数百人。

973
00:56:16,360 --> 00:56:20,460
これから実際に作成していきます
時間因果関係のパラドックス。

974
00:56:20,579 --> 00:56:21,579
何？

975
00:56:21,659 --> 00:56:25,460
それで、あなたは、あなたが言っているのは、もし
を防ぐお手伝いをします

976
00:56:25,460 --> 00:56:27,980
噴火は起こらないばかりか
ここに座ってあなたを送っています

977
00:56:27,980 --> 00:56:31,059
このメッセージ、しかしテクノロジー
それを送信することさえ存在しません。

978
00:56:32,819 --> 00:56:33,819
わかった。

979
00:56:33,940 --> 00:56:34,940
それで、どうすればいいでしょうか？

980
00:56:35,480 --> 00:56:37,019
もうすぐ分かると思います。

981
00:56:42,150 --> 00:56:43,289
くそー、チャーリー！

982
00:56:43,829 --> 00:56:44,829
行く！

983
00:56:44,889 --> 00:56:45,889
持続する！

984
00:56:57,099 --> 00:56:58,099
来て！

985
00:56:59,360 --> 00:57:00,360
大丈夫ですか？

986
00:57:02,000 --> 00:57:03,059
手を貸してください！

987
00:57:03,199 --> 00:57:04,199
ちょっとまって！

988
00:57:07,980 --> 00:57:09,500
ジョシュ、パイロットを捕まえて！

989
00:57:09,579 --> 00:57:10,579
彼には助けが必要です！

990
00:57:15,240 --> 00:57:16,240
来て！

991
00:57:16,260 --> 00:57:17,300
私は彼を捕まえた、私は彼を捕まえた、分かった？

992
00:57:17,640 --> 00:57:18,640
私は彼を手に入れました！

993
00:57:20,340 --> 00:57:21,340
よし、行きましょう。

994
00:57:24,699 --> 00:57:25,699
足もと注意。

995
00:57:37,400 --> 00:57:39,880
私がご案内できるのはここまでです。

996
00:57:39,980 --> 00:57:41,700
いくつか入力する必要があるかもしれません
ギャップを自分で解決します。

997
00:57:42,200 --> 00:57:43,380
転送中のデータ パケット。

998
00:57:45,000 --> 00:57:46,000
おお。

999
00:57:46,099 --> 00:57:47,099
待ってください、受信中です。

1000
00:57:47,139 --> 00:57:48,139
15%。

1001
00:57:48,139 --> 00:57:49,139
20%。

1002
00:57:49,240 --> 00:57:50,240
25%。

1003
00:57:50,660 --> 00:57:51,800
-29%。
-待って、おっと、おっと。

1004
00:57:51,920 --> 00:57:52,960
- 凍ってますよ。
-何が起こっていますか？

1005
00:57:53,360 --> 00:57:54,360
接続が失われています。

1006
00:57:54,519 --> 00:57:55,519
ちょっと待ってください。

1007
00:57:55,619 --> 00:57:56,680
信号を増強してみます。

1008
00:57:56,780 --> 00:57:57,780
チャーリー、もっと力が必要だ。

1009
00:57:58,760 --> 00:58:02,320
これ以上与えたら、
過負荷でゲームオーバー。

1010
00:58:03,780 --> 00:58:04,780
やあ、うまくいってるよ、みんな。

1011
00:58:06,280 --> 00:58:08,559
こんなことは言いたくないのですが、
ジュースがなくなってきました。

1012
00:58:15,150 --> 00:58:17,789
ほら、みんな、えーっと、塔は...

1013
00:58:17,789 --> 00:58:18,789
塔が動いています。

1014
00:58:21,400 --> 00:58:22,920
塔の感じが不安定だ。

1015
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
まあ、そんなことは決して起こりませんでした。

1016
00:58:30,599 --> 00:58:31,980
おいおい、気をつけろ。

1017
00:58:32,259 --> 00:58:33,259
大丈夫？

1018
00:58:33,360 --> 00:58:34,500
大丈夫、大丈夫。

1019
00:58:34,719 --> 00:58:36,259
雨が灰と混じっている。

1020
00:58:36,380 --> 00:58:37,380
見て、見てください。

1021
00:58:37,679 --> 00:58:39,159
君たちはどこから来たの?

1022
00:58:39,360 --> 00:58:40,440
分かった、一緒に来い。

1023
00:58:40,880 --> 00:58:42,360
口と鼻を覆ってください。

1024
00:58:42,460 --> 00:58:43,460
私に従ってください。

1025
00:58:43,579 --> 00:58:45,759
口と鼻を覆う
あなたが持っているものは何でも。

1026
00:58:45,839 --> 00:58:46,839
その上に何かを置きます。

1027
00:58:49,220 --> 00:58:50,880
ねえ、そこから出て行かなければなりません。

1028
00:58:51,300 --> 00:58:53,900
ああ、それは 60%、60、65% です。

1029
00:58:53,900 --> 00:58:55,960
もうすぐです、それは
ほぼここにあります、65%。

1030
00:58:55,960 --> 00:58:57,519
もう少しだけ、ただ
もう少し時間が必要です。

1031
00:59:01,349 --> 00:59:02,929
覚えておいてください、これはできるのです。
恐れることはありません

1032
00:59:02,929 --> 00:59:05,630
自分のために信念を持って飛躍してください
そしてチャーリーのためにも。

1033
00:59:05,989 --> 00:59:06,989
チャーリー？

1034
00:59:06,989 --> 00:59:09,630
彼は口数が少ない人かもしれないが、そのときは
彼が話します、あなたは聞いたほうがいいです。

1035
00:59:10,049 --> 00:59:11,049
80パーセント。

1036
00:59:11,190 --> 00:59:12,710
-85パーセント。
-90パーセント。

1037
00:59:12,909 --> 00:59:13,909
ケイド、行きます。

1038
00:59:14,009 --> 00:59:15,569
いや、待ってください。ただ必要なのは
あと一秒。

1039
00:59:15,650 --> 00:59:16,650
あと一秒だけ。

1040
00:59:16,969 --> 00:59:19,269
待って、私は...わかりません
感謝の仕方。

1041
00:59:19,829 --> 00:59:20,829
私はします。

1042
00:59:20,969 --> 00:59:21,969
生き残る。

1043
00:59:21,969 --> 00:59:22,969
さあ行きましょう。

1044
00:59:26,000 --> 00:59:32,000
♪

1045
00:59:32,500 --> 00:59:37,500
♪

1046
00:59:37,750 --> 00:59:41,000
♪

1047
00:59:42,500 --> 00:59:45,500
♪

1048
01:00:06,980 --> 01:00:09,099
ジョージ、チャーリー、聞こえますか？

1049
01:00:09,699 --> 01:00:10,739
私たちをどこへ連れて行ってくれるの？

1050
01:00:11,579 --> 01:00:13,079
近くに補給小屋があります。

1051
01:00:13,259 --> 01:00:14,799
私たちは決して作るつもりはない
ヘリポートまで。

1052
01:00:19,650 --> 01:00:20,710
よし、早く！

1053
01:00:20,930 --> 01:00:21,930
ここに入ってください！

1054
01:00:24,949 --> 01:00:26,769
わかった、このキャビンは
高台にあります。

1055
01:00:26,829 --> 01:00:28,069
ここなら安全だよ
少しの間。

1056
01:00:28,129 --> 01:00:29,129
よし。

1057
01:00:29,309 --> 01:00:30,309
待って、お父さん、どこへ行くの？

1058
01:00:31,250 --> 01:00:34,589
助けを求めに行かなければならない、着陸を確認しなければならない
ジョージのスポットは空いていますね？

1059
01:00:34,609 --> 01:00:35,969
その間、あなたが責任者です。

1060
01:00:36,389 --> 01:00:37,829
誰もここを離れません、いいですか？

1061
01:00:38,129 --> 01:00:39,369
あなたは彼の言うとおりにします。

1062
01:00:39,629 --> 01:00:41,349
あなたは誰にも許さない
ここから出て行きなさい、いいですか？

1063
01:00:41,509 --> 01:00:43,929
それは正しい。息が多すぎる
このようなものでは、あなたは死んでしまいます。

1064
01:00:44,589 --> 01:00:47,409
約束します、恋人、
また戻ってきます、いいですか？

1065
01:00:48,049 --> 01:00:49,049
お互いに気をつけてください。

1066
01:00:51,500 --> 01:00:52,940
私たちは変えなければなりません
完全に計画します。

1067
01:00:53,099 --> 01:00:54,099
はい、同意します。

1068
01:00:54,099 --> 01:00:55,119
そんなことできるわけがない。

1069
01:00:57,900 --> 01:00:59,660
ケイト、ここで何をしているの？

1070
01:01:00,019 --> 01:01:02,019
えー、あの、あの、展望台
塔が倒壊した。

1071
01:01:02,920 --> 01:01:04,340
まあ、あなたが参加していなかったことが神に感謝します。

1072
01:01:05,019 --> 01:01:06,019
私はそうでした。

1073
01:01:08,720 --> 01:01:11,099
ええと、チャーリーを見たことがありますか
もしかして？

1074
01:01:11,320 --> 01:01:12,320
誰が？

1075
01:01:12,320 --> 01:01:14,780
チャーリー、私がヘッドレンジャーだった
チャーリー・ヤングと協力しています。

1076
01:01:16,360 --> 01:01:19,320
いや、連絡が取れなくなってしまった
いくつかの飛行機がありますが、私たちは

1077
01:01:19,320 --> 01:01:21,599
の蔓延を知っていますか？
灰の雲は遅くなりました。

1078
01:01:22,059 --> 01:01:23,300
あなたの計画はうまくいったようですね。

1079
01:01:25,280 --> 01:01:26,440
タマラ、状況は変わりました。

1080
01:01:27,720 --> 01:01:28,780
話し合う必要があります。

1081
01:01:32,400 --> 01:01:33,480
心配しないでください。

1082
01:01:34,260 --> 01:01:36,579
お父さんが帰ってくるよ
彼が約束したように、私たちに。

1083
01:01:37,099 --> 01:01:38,099
うん。

1084
01:01:38,300 --> 01:01:40,099
そうだけど、イエローストーンだったら
彼の前で爆発する

1085
01:01:40,099 --> 01:01:41,660
ここに着く、それはないだろう
それはとても重要なことですよね？

1086
01:01:42,039 --> 01:01:43,260
だから、ゆっくりしてください、いいですか？

1087
01:01:48,699 --> 01:01:49,699
あれは何でしょう？

1088
01:01:49,779 --> 01:01:50,779
聞く。

1089
01:01:53,150 --> 01:01:57,590
ああ、それは灰との組み合わせです
雨とコンクリート作り。

1090
01:02:01,179 --> 01:02:03,000
みんな、この屋根はダメだよ
もっと長く保持してください。

1091
01:02:03,179 --> 01:02:04,460
ええ、知っていますか？しません
たくさんの選択肢があります。

1092
01:02:05,439 --> 01:02:06,439
まったくそんなことはありません。

1093
01:02:06,460 --> 01:02:07,460
ここから出ていきます。

1094
01:02:07,679 --> 01:02:09,960
あなたはそうではありません、いいですか？それでちょうど
座ってリラックスしてください。

1095
01:02:10,179 --> 01:02:11,179
ここから出ないといけないんだ、おい。

1096
01:02:11,179 --> 01:02:12,179
相棒。

1097
01:02:12,719 --> 01:02:13,719
ねえ、大丈夫？

1098
01:02:14,099 --> 01:02:15,739
おい。息ができない。わかりました、
分かった、分かった。

1099
01:02:15,939 --> 01:02:19,399
これは何ですか？どうしたの？私は
喘息の発作だと思います。

1100
01:02:19,460 --> 01:02:21,719
吸入器はありますか？あなたですか
自分が何をしているか知っていますか？

1101
01:02:21,739 --> 01:02:23,980
私は獣医になるために訓練中です。私が一番近いです
医者に診てもらったもの。

1102
01:02:24,299 --> 01:02:25,480
わかった、リラックスしてほしい。

1103
01:02:25,559 --> 01:02:27,159
さて、聞いてください。呼吸する
鼻から入る。

1104
01:02:28,079 --> 01:02:29,079
そして口から出ます。

1105
01:02:33,199 --> 01:02:34,199
気分はどうですか？

1106
01:02:35,139 --> 01:02:36,139
簡単。

1107
01:02:36,219 --> 01:02:37,219
はい、水を持ってきてください。

1108
01:02:37,299 --> 01:02:38,299
私たちは彼に水分を補給し続ける必要があります。

1109
01:02:40,799 --> 01:02:44,239
聞いて、相棒、外に出てもダメだよ
数分以上続くだろう。

1110
01:02:44,699 --> 01:02:46,500
-わかりました？
-一緒に？
-よし？

1111
01:02:48,800 --> 01:02:49,800
さあ、パパ。

1112
01:02:51,960 --> 01:02:55,519
OK、イエローストーンを排水する計画
マグマの中に入る湖

1113
01:02:55,519 --> 01:02:57,780
あなたの計画だった部屋、
この方法では失敗します。

1114
01:02:59,380 --> 01:03:00,380
それは正しい。

1115
01:03:01,220 --> 01:03:03,140
まあ、あなたはそうではなかったと思います
ここまで来て

1116
01:03:03,140 --> 01:03:05,440
あなたが無駄だったと私たちに伝えるために
私たちの時間とリソース。

1117
01:03:05,800 --> 01:03:07,539
守ってもらう必要があります
心を開いてください、タマラ。

1118
01:03:07,980 --> 01:03:08,980
本当にオープンな心。

1119
01:03:09,480 --> 01:03:12,539
そう、ここ数年、
勉強してきました

1120
01:03:12,539 --> 01:03:15,640
マグマが冷える現象
そして結晶化。

1121
01:03:15,740 --> 01:03:17,060
早くそこに行ってください、ミス・ブルックス。

1122
01:03:17,060 --> 01:03:22,280
基本的にはそう信じています
私たちは固めることができる

1123
01:03:22,280 --> 01:03:24,880
マグマを強制冷却する。

1124
01:03:25,320 --> 01:03:26,320
説明する。

1125
01:03:26,920 --> 01:03:27,920
それは複雑です。

1126
01:03:29,240 --> 01:03:35,100
この化学物質を注入する必要があります
マグマに直接溶液を注入します。

1127
01:03:36,260 --> 01:03:38,500
楽観的すぎるでしょうか
あなたがそうだと私は思います

1128
01:03:38,500 --> 01:03:40,539
それに関する何らかの証拠を入手した
これはうまくいきますか？

1129
01:03:40,660 --> 01:03:41,660
あくまでも私のシミュレーションです。

1130
01:03:41,680 --> 01:03:42,680
市長？

1131
01:03:48,800 --> 01:03:51,720
さて、配達物を受け取る必要があります
奥深いメカニズム

1132
01:03:51,720 --> 01:03:55,640
マグマだまりに入る可能性もある
に反応できるように

1133
01:03:56,039 --> 01:04:00,200
底部近くのより密度の高い層状要素
そして頂上まで戻っていきます。

1134
01:04:00,620 --> 01:04:01,620
それは実現可能でしょうか？

1135
01:04:02,160 --> 01:04:04,380
これは何年も先を行っています
前にも見たことがあります。

1136
01:04:04,460 --> 01:04:05,860
表も裏もわかりません。

1137
01:04:06,820 --> 01:04:08,120
完全ではないようです。

1138
01:04:08,180 --> 01:04:09,280
式のこれらのギャップは何でしょうか?

1139
01:04:09,680 --> 01:04:10,720
それらのギャップは？

1140
01:04:11,220 --> 01:04:15,580
それらは単なる一時的なプレースホルダーです
いくつかの

1141
01:04:15,580 --> 01:04:18,300
最終変数を扱う
結晶化を触媒します。

1142
01:04:18,300 --> 01:04:20,400
どうすれば方向転換できるかわかりません
中途半端なシリーズ

1143
01:04:20,400 --> 01:04:22,800
あらゆる種類の方程式に変換
実用的なワーキングモデル。

1144
01:04:23,000 --> 01:04:24,360
方程式を完成させます、サイモン。

1145
01:04:25,200 --> 01:04:28,720
ただ理解できないからといって、
それは私が間違っているという意味ではありません。

1146
01:04:28,840 --> 01:04:29,840
私を信じて。

1147
01:04:30,039 --> 01:04:31,800
これはうまくいきます。

1148
01:04:33,320 --> 01:04:35,340
タマラ、私はこれを支持することはできません。

1149
01:04:35,380 --> 01:04:36,700
敬意を表しつつ、
その必要はありません。

1150
01:04:36,760 --> 01:04:39,160
私はこの分野の専門家です、そしてこう言います。
あなた、これが唯一のチャンスです。

1151
01:04:39,240 --> 01:04:41,100
そしてそれがただ沈殿するだけなら
超噴火？

1152
01:04:41,200 --> 01:04:42,200
そうはなりません。

1153
01:04:42,280 --> 01:04:43,280
今回は違います。

1154
01:04:44,720 --> 01:04:46,120
それで、どうやってこれを思いついたのですか？

1155
01:04:46,900 --> 01:04:49,140
まあ、それは、ええと...

1156
01:04:49,500 --> 01:04:50,500
複雑ですか？

1157
01:04:53,300 --> 01:04:56,840
わかりました、必要なものは何でも、
ただそれを実現させてください。

1158
01:05:04,099 --> 01:05:05,119
6パーセント。

1159
01:05:06,599 --> 01:05:08,000
6パーセントはわかります。

1160
01:05:08,159 --> 01:05:09,159
どうしてそうなるのでしょうか？

1161
01:05:18,730 --> 01:05:20,170
罠にはまってください。それほど時間はかかりません。

1162
01:05:21,469 --> 01:05:23,069
チャーリー、大声で泣いたから入って。

1163
01:05:23,150 --> 01:05:25,269
ジョージ、キャビンは満員です
そこにいる落伍者たち。

1164
01:05:25,309 --> 01:05:26,369
彼らをここから追い出さなければなりません。

1165
01:05:26,929 --> 01:05:28,549
ここにはスペースがありません。

1166
01:05:29,170 --> 01:05:30,409
ジョージ、クレアが戻ってきたよ。

1167
01:05:32,469 --> 01:05:34,449
まあ、見て、あなたは手に入れることはできません
とにかくあの道に戻って、

1168
01:05:34,569 --> 01:05:36,369
だからあなたが入ってください、私たちは降ろします
こいつらは出発だ、それでは

1169
01:05:36,369 --> 01:05:38,049
私たちはまた戻ってきます
灰雲の側面。

1170
01:05:40,949 --> 01:05:42,469
そろそろ外に出る時間だ。

1171
01:05:49,000 --> 01:05:54,000
♪

1172
01:05:54,250 --> 01:05:55,500
♪

1173
01:05:56,000 --> 01:06:01,000
♪

1174
01:06:01,250 --> 01:06:06,250
♪

1175
01:06:08,609 --> 01:06:10,769
さて、私たちがしなければならないことは
頑張れよ

1176
01:06:10,769 --> 01:06:12,089
チャーリーが戻ってくるまで
彼のチョッパーで。

1177
01:06:12,189 --> 01:06:13,469
-よし？
-わかった？
-いいえ、ジョシュ。

1178
01:06:13,549 --> 01:06:15,529
行かなきゃ。行かなきゃ。の
屋根はこれに耐えられません。

1179
01:06:15,569 --> 01:06:16,569
分かった、分かった。

1180
01:06:16,769 --> 01:06:17,769
わかった、起きなきゃ。

1181
01:06:17,889 --> 01:06:19,509
ここから出なければなりません。私は
外を確認しに行きます。

1182
01:06:22,829 --> 01:06:24,349
皆さん、私はうまくいかないと思います。

1183
01:06:24,589 --> 01:06:25,589
息ができない。

1184
01:06:29,250 --> 01:06:30,250
奴らは閉じ込められてしまった！

1185
01:06:30,510 --> 01:06:31,510
届かないよ！

1186
01:06:32,329 --> 01:06:33,329
いいえ、彼らは意識を失っています!

1187
01:06:33,469 --> 01:06:34,889
届かないよ！やらなきゃ
行こう、行かなきゃ！

1188
01:06:56,349 --> 01:06:59,469
クレア、聞いて、やらなきゃ
ここから出てください、いいですか？

1189
01:07:06,599 --> 01:07:08,399
そうだ、向かうよ
大学へ

1190
01:07:08,399 --> 01:07:10,119
彼らの残骸を略奪する
物理学科。

1191
01:07:11,619 --> 01:07:12,759
ああ、なんと驚きました。

1192
01:07:12,839 --> 01:07:14,199
まだ欠損値がいくつかあります。

1193
01:07:14,379 --> 01:07:15,379
あとは装備を手に入れるだけです。

1194
01:07:15,399 --> 01:07:16,399
式を完成させます。

1195
01:07:16,759 --> 01:07:18,219
ケイト、君は自分にとても自信があるんだね。

1196
01:07:18,739 --> 01:07:20,719
それが自信になることを願うばかりです
そして傲慢ではありません。

1197
01:07:23,119 --> 01:07:25,439
たくさんの命が休んでいる
あなたのこの理論について。

1198
01:07:25,599 --> 01:07:26,639
はい、リスクは承知しています。

1199
01:07:27,179 --> 01:07:28,739
しかし、この研究は、
立っているだけのもの

1200
01:07:28,739 --> 01:07:31,619
私たちと終わりの間
私たちが知っているすべて。

1201
01:07:32,500 --> 01:07:37,500
♪

1202
01:07:37,750 --> 01:07:39,500
♪

1203
01:07:40,000 --> 01:07:45,500
♪

1204
01:07:54,500 --> 01:07:58,420
クレア、ジョシュ、チャーリー、チャーリー！

1205
01:07:58,780 --> 01:07:59,780
お父ちゃん！

1206
01:07:59,940 --> 01:08:00,940
お父ちゃん！

1207
01:08:04,400 --> 01:08:06,340
じっとしていてどうしたの？

1208
01:08:07,539 --> 01:08:11,559
私たちはできる限り長く滞在しましたが、
屋根は今にも陥没しそうだ。

1209
01:08:11,940 --> 01:08:12,940
他の人はどうですか？

1210
01:08:13,480 --> 01:08:14,480
キャビンが陥没した。

1211
01:08:14,639 --> 01:08:15,639
彼らはうまくいきませんでした。

1212
01:08:16,060 --> 01:08:17,060
彼らが成功しなかったとはどういう意味ですか?

1213
01:08:17,079 --> 01:08:18,899
戻りましょう。誰も
取り残されてしまう。

1214
01:08:18,980 --> 01:08:19,980
いいえ。

1215
01:08:19,980 --> 01:08:20,980
エディ、彼らは死んでいる。

1216
01:08:24,550 --> 01:08:27,310
ああ、大丈夫、大丈夫、大丈夫。

1217
01:08:28,810 --> 01:08:31,270
大丈夫、ここから出ましょう。

1218
01:08:31,570 --> 01:08:34,949
さあ、ジョージが救出のところにいるよ
尾根のすぐ上を指します。

1219
01:08:39,000 --> 01:08:44,000
♪

1220
01:08:44,250 --> 01:08:46,500
♪

1221
01:08:52,789 --> 01:08:53,789
えへん。

1222
01:08:56,619 --> 01:08:57,619
チャーリー。

1223
01:08:58,279 --> 01:08:59,279
ああ、チャーリー。

1224
01:09:00,159 --> 01:09:01,760
あなたにも会えてうれしいです。

1225
01:09:05,649 --> 01:09:09,670
飛行機の一機が墜落したと聞いた
そして誰も本当のことを言うことができなかった

1226
01:09:09,670 --> 01:09:12,149
私は何についても、そして私はただ
あなたが大丈夫だということを知りたかったのです。

1227
01:09:15,500 --> 01:09:17,180
なぜそんなふうに私を見つめるのですか？

1228
01:09:19,579 --> 01:09:21,019
クララとジョシュ、彼らは...

1229
01:09:21,019 --> 01:09:22,239
-ええ、彼らは大丈夫です。
-そうですね、そうですね。

1230
01:09:23,300 --> 01:09:25,139
はい、時間を無駄にすることはありませんでした。

1231
01:09:25,840 --> 01:09:26,960
ここで何の仕事してるの？

1232
01:09:27,179 --> 01:09:28,679
私の結晶化理論を覚えていますか?

1233
01:09:29,800 --> 01:09:32,899
それは、ええと、あなたが言ったのは
科学というよりSFですか？

1234
01:09:33,039 --> 01:09:35,079
そうですね、どうやら科学のようです

1235
01:09:35,079 --> 01:09:38,359
フィクションは科学になる可能性がある
遅かれ早かれ事実。

1236
01:09:38,739 --> 01:09:40,340
でも何年もかかるって言ってなかったっけ
準備ができていないのですか？

1237
01:09:40,399 --> 01:09:41,399
そうだった。

1238
01:09:41,399 --> 01:09:44,519
まあ、それは今でもそうですが、ご存知のとおり、私たちは

1239
01:09:44,519 --> 01:09:48,420
待つ時間がない
そしてそれをテストしてみましょう...

1240
01:09:48,420 --> 01:09:49,559
未来は今です。

1241
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
♪

1242
01:09:53,350 --> 01:09:54,930
何か言ってないの？

1243
01:09:56,850 --> 01:09:57,850
ああ、ねえ。

1244
01:09:58,130 --> 01:09:59,850
うん？地震計の
イエローストーンで。

1245
01:09:59,890 --> 01:10:01,450
彼らは再び急増しています。だった
別のマグマが見える

1246
01:10:01,450 --> 01:10:03,630
チャンバーの拡張など
カルデラに沿って噴出しています。

1247
01:10:06,550 --> 01:10:07,550
これかもしれません。

1248
01:10:09,289 --> 01:10:10,289
そうですか？

1249
01:10:11,050 --> 01:10:12,250
イエローストーンはいつでも噴火する可能性があります。

1250
01:10:12,329 --> 01:10:13,989
確信が持てるまで待っていたら、
もう手遅れになる可能性があります。

1251
01:10:14,829 --> 01:10:15,989
ご存知のとおり、本当に始める必要があります

1252
01:10:15,989 --> 01:10:17,710
できるだけ避難する
可能な限り地域。

1253
01:10:17,770 --> 01:10:20,029
避難のことは任せてください
人口。

1254
01:10:20,210 --> 01:10:21,850
あなたはそれを保存することだけを心配しています。

1255
01:10:22,150 --> 01:10:23,230
ほら、あるよ、ええと…

1256
01:10:23,230 --> 01:10:26,150
計画にはちょっとした問題が 1 つあります。

1257
01:10:26,210 --> 01:10:28,270
ほぼ完成しました
配信メカニズムですが、

1258
01:10:28,270 --> 01:10:31,170
誰かが実際にそうしなければならないだろう
そこに戻って配達してください。

1259
01:10:33,050 --> 01:10:34,050
やりますよ。

1260
01:10:35,430 --> 01:10:37,510
いいえ、チャーリー、いいえ、それはできません。

1261
01:10:37,590 --> 01:10:39,190
それは、ええと...

1262
01:10:39,190 --> 01:10:40,190
危険すぎます。

1263
01:10:40,250 --> 01:10:41,710
それは自殺行為だろう。

1264
01:10:42,390 --> 01:10:43,850
すみません、お二人には資格はありますか？

1265
01:10:44,250 --> 01:10:45,570
有資格者のみです。

1266
01:10:45,670 --> 01:10:47,250
私たちは公園内のことを知っています
そして出て行きます、奥様。

1267
01:10:47,869 --> 01:10:48,869
わかりました、それでは。

1268
01:10:49,090 --> 01:10:50,090
やってみろよ。

1269
01:10:50,570 --> 01:10:51,570
チョッパーの準備をします。

1270
01:10:56,539 --> 01:10:58,939
私は、ええと、決勝戦をやるつもりです

1271
01:10:58,939 --> 01:11:01,039
配信メカニズムに触れます
下りの飛行機の中で。

1272
01:11:01,960 --> 01:11:03,019
下りの飛行機ではどういう意味ですか？

1273
01:11:03,159 --> 01:11:04,460
-私も一緒に行きます。
-いいえ、そうではありません。

1274
01:11:04,479 --> 01:11:05,479
それは良い考えだとは思いません。

1275
01:11:06,019 --> 01:11:07,960
持っているのは私だけです
それを機能させるチャンス。

1276
01:11:11,500 --> 01:11:12,779
滑走路でお会いしましょう。

1277
01:11:13,159 --> 01:11:14,159
それをコピーしてください。

1278
01:11:23,829 --> 01:11:24,829
ちょっと待ってください。

1279
01:11:34,800 --> 01:11:37,239
ハニー、また戻ってくると約束します。

1280
01:11:37,820 --> 01:11:38,820
お願いします。

1281
01:11:39,000 --> 01:11:40,279
行かないでください。

1282
01:11:40,579 --> 01:11:41,720
可愛い人、そうしなければなりません。

1283
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
私はできません。

1284
01:11:43,199 --> 01:11:44,199
あなたを失うわけにはいきません。

1285
01:11:47,500 --> 01:11:52,000
♪

1286
01:11:56,000 --> 01:12:01,000
♪

1287
01:12:01,250 --> 01:12:06,000
♪

1288
01:12:06,199 --> 01:12:07,199
どう思いますか？

1289
01:12:08,359 --> 01:12:11,519
風側に居られたら
雲ならチャンスがあるかもしれない。

1290
01:12:14,699 --> 01:12:15,840
それで終わりましたか？

1291
01:12:16,340 --> 01:12:17,340
ほとんど。

1292
01:12:17,800 --> 01:12:19,119
もうすぐです、ケイト。

1293
01:12:19,260 --> 01:12:20,260
はい、わかっています。

1294
01:12:20,260 --> 01:12:21,800
もう一度実行する必要があります。

1295
01:12:32,699 --> 01:12:34,779
だからあなたは私にその理由を決して言わなかった
あなたは、えー、やめました

1296
01:12:34,779 --> 01:12:36,760
飛行機から飛び降りたり、
パークレンジャーになった。

1297
01:12:39,750 --> 01:12:41,030
今こんなこと聞いてるの？

1298
01:12:41,230 --> 01:12:42,230
90秒ありました。

1299
01:12:42,810 --> 01:12:43,810
それで、聞いてください。

1300
01:12:45,110 --> 01:12:46,670
誰も置き去りにしないでください。

1301
01:12:46,810 --> 01:12:49,810
それが軍人の信条だ。

1302
01:12:50,130 --> 01:12:52,630
聞こえはいいですが、真実は
つまり、そうしなければならない場合もあります。

1303
01:12:52,690 --> 01:12:54,390
そうしないと、命を落とすことになります。

1304
01:12:54,730 --> 01:12:55,950
傲慢になってしまった、ケイト。

1305
01:12:56,710 --> 01:12:59,970
それができなかったために命が失われた
一つの喪失を受け入れる。

1306
01:13:00,490 --> 01:13:02,070
それは傲慢なことではありません、チャーリー。

1307
01:13:02,930 --> 01:13:03,930
それが人間であるということだ。

1308
01:13:05,730 --> 01:13:08,190
まあ、私は決して望んでいませんでした
それをもう一度経験してください。

1309
01:13:09,050 --> 01:13:11,690
明らかに、それは結果にならなかった
まさに私の計画通りでした。

1310
01:13:13,949 --> 01:13:16,609
これが機能しないのはなぜですか?

1311
01:13:16,670 --> 01:13:17,670
運が悪いですか？

1312
01:13:17,989 --> 01:13:19,090
ジェフ、お願いです、外に出ます。

1313
01:13:19,130 --> 01:13:20,130
何かがある...

1314
01:13:20,130 --> 01:13:23,269
わかった、わかった、わかった。何かが足りない、
そしてそれを解決することができません。

1315
01:13:23,389 --> 01:13:24,569
ただ集中してください、いいですか？

1316
01:13:24,670 --> 01:13:26,170
私は、あなたならそれを理解するでしょう。

1317
01:13:26,229 --> 01:13:27,689
ええ、どうやって考えますか
それ、チャーリー？

1318
01:13:27,729 --> 01:13:28,729
それはどうやってわかりますか？

1319
01:13:29,149 --> 01:13:30,769
さて、これで完成しました
遠いですね？

1320
01:13:31,529 --> 01:13:32,529
どうやら...

1321
01:13:32,529 --> 01:13:35,949
二人が一緒にいる限り、
物事はうまくいくでしょう。

1322
01:13:38,500 --> 01:13:39,579
一緒にくっついてください。

1323
01:13:41,100 --> 01:13:42,100
それです、チャーリー。

1324
01:13:42,180 --> 01:13:44,239
それでおしまい。マグネシウムシリコンです
イオン。

1325
01:13:44,340 --> 01:13:46,500
順番が間違っています
分布パターンでは。

1326
01:13:47,760 --> 01:13:48,760
わかった。

1327
01:13:49,460 --> 01:13:50,460
来て。

1328
01:13:53,739 --> 01:13:55,279
-はい！
-まだ少し作業が残っています。

1329
01:13:55,840 --> 01:13:56,840
そうしなければなりません。

1330
01:13:59,899 --> 01:14:01,739
もうすぐ降下点に到着します！

1331
01:14:02,059 --> 01:14:05,659
向こう側に行くだけでいいんだ
この灰の雲も消えて、晴れました！

1332
01:14:09,899 --> 01:14:10,899
何してるの？

1333
01:14:11,039 --> 01:14:11,978
何？

1334
01:14:12,619 --> 01:14:13,619
あなたと。

1335
01:14:13,679 --> 01:14:14,859
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
-いいえ、ケイト。

1336
01:14:15,099 --> 01:14:16,099
チャンスではない。

1337
01:14:16,179 --> 01:14:17,179
あまりにも危険です。

1338
01:14:17,420 --> 01:14:19,539
あなたはプログラムの仕方を知りません
アクティベーションシーケンス。

1339
01:14:27,989 --> 01:14:29,190
-ジョージ！
-もう行かなきゃ！

1340
01:14:29,529 --> 01:14:30,529
チャーリー、行かなきゃ！

1341
01:14:30,550 --> 01:14:31,550
ドロップポイントを逃してしまうぞ！

1342
01:14:31,590 --> 01:14:32,590
いいえ、彼を離れることはできません!

1343
01:14:32,650 --> 01:14:33,650
チャーリー、もう行かなきゃ！

1344
01:14:33,789 --> 01:14:35,130
-そうですよね！
-行かなきゃ！

1345
01:14:35,730 --> 01:14:36,810
ドロップポイントでお会いしましょう。

1346
01:14:41,500 --> 01:14:42,500
何てことだ！

1347
01:14:42,760 --> 01:14:43,840
ケイト！ケイト！

1348
01:14:44,260 --> 01:14:45,300
きっと大丈夫だよ。

1349
01:14:45,359 --> 01:14:46,920
私はあなたと一緒にいるつもりです
ずっと、大丈夫？

1350
01:14:46,960 --> 01:14:48,079
-わかった！
-とにかくリラックスしてください。
-わかった！

1351
01:14:48,260 --> 01:14:49,460
-よし。
-わかった。

1352
01:14:50,479 --> 01:14:51,479
リラックスしてくださいね？

1353
01:14:52,979 --> 01:14:54,840
今、私が言ったら行きます。

1354
01:14:54,840 --> 01:14:56,079
-よし。
-準備ができて？
-何てことだ！

1355
01:14:56,180 --> 01:14:57,779
-セット？
-わかった！
-今！

1356
01:15:23,500 --> 01:15:29,000
♪

1357
01:15:29,899 --> 01:15:30,899
チャーリー、本当にごめんなさい。

1358
01:15:34,869 --> 01:15:36,210
-もう時間がありません。
-行かなきゃ。

1359
01:15:37,500 --> 01:15:41,500
♪

1360
01:16:01,800 --> 01:16:02,920
これでも十分きついです。

1361
01:16:04,140 --> 01:16:05,140
これで私を引き留めてくれるだろうか？

1362
01:16:06,320 --> 01:16:07,320
私の話を聞いて下さい。

1363
01:16:07,539 --> 01:16:08,880
-うーん。
-パニックになり始めます。

1364
01:16:09,020 --> 01:16:11,079
うん。集中してほしい
あなたの鼓動について、いいですか？

1365
01:16:11,180 --> 01:16:12,640
-わかりました。
-きっと大丈夫だよ。

1366
01:16:12,820 --> 01:16:13,820
わかりました。

1367
01:16:15,800 --> 01:16:16,800
元気です。

1368
01:16:17,119 --> 01:16:20,020
大丈夫、暑くなったら
そこにいる、あなたは私に言います。

1369
01:16:20,079 --> 01:16:21,340
-わかりました、わかりました。
-そしてパニックにならないでください。

1370
01:16:21,440 --> 01:16:22,760
ただ呼吸を続けているだけです、いいですか？

1371
01:16:23,440 --> 01:16:25,980
素敵な、長く、ゆっくりとした、深い呼吸
ずっと。

1372
01:16:25,980 --> 01:16:27,180
-元気です。
-よし？

1373
01:16:27,539 --> 01:16:28,720
これを乗り越えていきます。

1374
01:16:28,940 --> 01:16:29,940
これならできますよ。

1375
01:16:31,159 --> 01:16:33,600
これはイエローストーン上空の風景です
湖として

1376
01:16:33,600 --> 01:16:36,500
太平洋岸北西部の避難
そして中西部は続く。

1377
01:16:36,500 --> 01:16:37,820
最後はいつでしたか
私たちは彼らから聞きましたか？

1378
01:16:38,119 --> 01:16:40,279
30分ほど前に連絡が取れなくなりました。

1379
01:16:40,619 --> 01:16:42,260
私たちは彼らがそこに到達したことを知っています
降車地点。

1380
01:16:42,320 --> 01:16:43,760
彼らがそうであるかどうかはわかりません。
実際に着陸した。

1381
01:16:44,760 --> 01:16:46,739
ああ、その使命は

1382
01:16:46,739 --> 01:16:48,800
失敗して次に進む
緊急時対応計画。

1383
01:16:49,260 --> 01:16:51,199
私たちには緊急時対応計画はありません。

1384
01:16:51,699 --> 01:16:52,800
次に、1 つ開発します。

1385
01:17:00,109 --> 01:17:02,109
これは...こんなものではありません
私はそれのどれかを取得しています。

1386
01:17:04,470 --> 01:17:05,670
それで、あなたは彼らをただ諦めているのですか？

1387
01:17:08,860 --> 01:17:13,260
お嬢さん、彼らが成功すれば素晴らしいことですが、私たちにはそれはできません
ただひざまずいて祈るだけです。

1388
01:17:13,360 --> 01:17:14,840
私たちは最悪の事態を想定する必要があります。

1389
01:17:15,220 --> 01:17:16,960
そして、もし成功したとしたら、どのようにして
彼らは戻ってきていますか？

1390
01:17:17,699 --> 01:17:19,840
まあ、彼の右にはパイロットはいない
心はそこに行くつもりです

1391
01:17:19,840 --> 01:17:23,100
探しているのですが注文できません
まったくの良心です。

1392
01:17:23,920 --> 01:17:24,920
ごめんなさい。

1393
01:17:45,500 --> 01:17:50,000
♪

1394
01:18:04,500 --> 01:18:07,500
♪

1395
01:18:18,500 --> 01:18:19,600
-簡単です。
-ちょっとまって。

1396
01:18:20,199 --> 01:18:21,199
簡単。

1397
01:18:21,239 --> 01:18:22,239
ああ！

1398
01:18:22,640 --> 01:18:23,640
ああ！

1399
01:18:23,760 --> 01:18:24,760
しっかりして、ケイト。

1400
01:18:24,920 --> 01:18:26,279
私はあなたのすぐ隣にいます。

1401
01:18:26,399 --> 01:18:27,399
何てことだ。

1402
01:18:27,399 --> 01:18:28,399
何てことだ。

1403
01:18:28,539 --> 01:18:29,539
何てことだ。

1404
01:18:29,859 --> 01:18:31,319
ケイト、もうすぐ終わりです。

1405
01:18:32,060 --> 01:18:33,060
わかったよ。

1406
01:18:33,239 --> 01:18:34,239
わかりました。

1407
01:18:34,739 --> 01:18:36,000
もうすぐそこです。

1408
01:18:36,720 --> 01:18:38,699
あなたならそれができると知っています、ケイト。

1409
01:18:39,199 --> 01:18:40,220
これならできます。

1410
01:18:40,239 --> 01:18:41,239
わかりました。

1411
01:18:59,000 --> 01:19:03,500
♪

1412
01:19:10,500 --> 01:19:14,000
♪

1413
01:19:19,370 --> 01:19:20,550
まさか。あなたは気が狂っています。

1414
01:19:20,670 --> 01:19:22,750
やりますよ。あなたは知りません
それを有効にする方法。

1415
01:19:43,500 --> 01:19:48,500
♪

1416
01:19:48,750 --> 01:19:50,500
♪

1417
01:19:55,500 --> 01:20:00,500
♪

1418
01:20:02,880 --> 01:20:04,479
-おい。
-そのまま歩き続けてください、いいですか？

1419
01:20:04,479 --> 01:20:05,479
おい。

1420
01:20:05,539 --> 01:20:06,539
すみません。

1421
01:20:06,859 --> 01:20:08,199
このヘリコプターはどこへ行くのですか？

1422
01:20:08,260 --> 01:20:09,260
イエローストーン。

1423
01:20:09,260 --> 01:20:11,739
イエローストーン？それは機密扱いになっている
飛行禁止区域。

1424
01:20:11,960 --> 01:20:12,960
聞いて、相棒。

1425
01:20:12,960 --> 01:20:14,500
2人が取り残されている
今そこにいます、そして

1426
01:20:14,500 --> 01:20:16,500
ブラウン長官が私たちに命令したところです
何としてでも彼らを連れ戻してください。

1427
01:20:16,739 --> 01:20:18,020
私たちがそうだったと彼に伝えてほしいのですか
あなたのせいで手遅れですか？

1428
01:20:19,680 --> 01:20:20,680
あなたがそうであったように、先生。

1429
01:20:21,140 --> 01:20:22,140
-ごめん。
-ありがとう。

1430
01:20:28,989 --> 01:20:30,170
彼はそれを購入しましたが、長くは続きませんでした。

1431
01:20:30,250 --> 01:20:31,250
私たちをここから出してもらったほうがいいよ。

1432
01:20:31,449 --> 01:20:32,449
はい、取り組んでいます。

1433
01:20:32,929 --> 01:20:34,829
はい、レンジャーがちょうど到着しました
ヘリコプターの中で。

1434
01:20:35,369 --> 01:20:36,369
彼が誰なのか分かりません。

1435
01:20:36,449 --> 01:20:37,449
あなたが飛べるとは思いませんでした。

1436
01:20:37,769 --> 01:20:39,029
-そうそう。
-ジョージが私に教えてくれました。

1437
01:20:39,089 --> 01:20:40,089
そこにいるの？

1438
01:20:40,609 --> 01:20:41,609
飛べないですよね？

1439
01:20:41,809 --> 01:20:42,809
問題ない。

1440
01:20:42,989 --> 01:20:44,989
聞いてください、私には十数時間以上あります
このようにチョッパーで。

1441
01:20:45,309 --> 01:20:46,989
何時間必要ですか
ナチュラルライセンスを取得するには？

1442
01:20:47,250 --> 01:20:48,250
約200個。

1443
01:20:48,250 --> 01:20:49,250
分かりません。

1444
01:20:49,409 --> 01:20:50,409
おい！

1445
01:20:50,409 --> 01:20:51,409
おい！

1446
01:20:51,589 --> 01:20:52,729
ヘリコプターから出て行け！

1447
01:20:52,889 --> 01:20:55,469
権限がありません
この飛行機に乗るために！

1448
01:20:55,609 --> 01:20:56,609
ヘリコプターから出て行け！

1449
01:20:56,969 --> 01:20:57,969
わかった。

1450
01:20:59,329 --> 01:21:00,329
おい！

1451
01:21:03,000 --> 01:21:08,000
♪

1452
01:21:08,250 --> 01:21:13,000
♪

1453
01:21:13,500 --> 01:21:18,500
♪

1454
01:21:18,750 --> 01:21:21,000
♪

1455
01:21:21,779 --> 01:21:23,039
急いで、そこに連れて行ってください。

1456
01:21:23,479 --> 01:21:24,539
絶対に成功しないでしょう。

1457
01:21:24,779 --> 01:21:26,019
熱でスーツが焼けてしまいます。

1458
01:21:26,479 --> 01:21:27,579
選択の余地はありません。

1459
01:21:30,899 --> 01:21:34,679
わかりました、それでは 1 分お時間をいただきます
私があなたを引き上げてあげる、わかった

1460
01:21:53,180 --> 01:21:54,180
気をつけて、ケイト。

1461
01:22:07,000 --> 01:22:08,220
簡単だよ、ケイト。

1462
01:22:08,300 --> 01:22:09,300
もうすぐそこです。

1463
01:22:22,360 --> 01:22:23,360
ケイト、うまくいっていますか？

1464
01:22:24,079 --> 01:22:25,319
ちょっと待ってください！

1465
01:22:25,500 --> 01:22:27,380
-急いで！
-私の注意をそらすのはやめてください！

1466
01:22:27,460 --> 01:22:28,539
もう時間がありません!

1467
01:22:47,300 --> 01:22:48,300
よし。

1468
01:22:48,579 --> 01:22:49,579
映像を見てください。

1469
01:22:53,699 --> 01:22:55,539
わかった、ケイト、元気だよ

1470
01:22:59,960 --> 01:23:00,960
もうすぐそこです！

1471
01:23:06,000 --> 01:23:07,199
-ちょっとまって！
-ちょっとまって！

1472
01:23:07,239 --> 01:23:08,239
ちょっとまって！

1473
01:23:09,800 --> 01:23:10,800
足場を固めてください。

1474
01:23:12,279 --> 01:23:13,279
登り続けてください。

1475
01:23:14,320 --> 01:23:15,320
さあ行こう。

1476
01:23:23,500 --> 01:23:28,500
♪

1477
01:23:28,750 --> 01:23:30,500
♪

1478
01:23:33,560 --> 01:23:35,000
キャロル、さあ。

1479
01:23:35,340 --> 01:23:36,340
さあ、ここですよ。

1480
01:23:36,820 --> 01:23:37,820
よし。

1481
01:23:37,860 --> 01:23:38,860
よし。

1482
01:23:44,500 --> 01:23:47,500
♪

1483
01:23:51,300 --> 01:23:52,300
大丈夫ですか？

1484
01:23:52,779 --> 01:23:53,779
うん。

1485
01:23:58,000 --> 01:23:59,439
まだラジオ持ってるよね？

1486
01:24:01,060 --> 01:24:02,060
ばかじゃないの？

1487
01:24:02,539 --> 01:24:04,079
50マイル以内には誰もいない。

1488
01:24:04,119 --> 01:24:05,619
私たちが死んだら、誰も
これは理にかなっています。

1489
01:24:05,759 --> 01:24:07,319
それをください。とは何ですか
話しているの？

1490
01:24:07,600 --> 01:24:08,600
メーデー、メーデー。

1491
01:24:08,640 --> 01:24:10,260
私たちは船に乗っていません、ケイト。

1492
01:24:10,319 --> 01:24:11,319
SOS。

1493
01:24:11,319 --> 01:24:12,319
SOSでも何でも。

1494
01:24:12,619 --> 01:24:14,140
聞いてください、私たちはケープ・ルークスにいます。

1495
01:24:14,199 --> 01:24:15,520
私はチャーリー・ヤングと一緒です。

1496
01:24:16,600 --> 01:24:18,819
そして、ええと、私たちはカルデラの中にいます。

1497
01:24:19,260 --> 01:24:20,399
そして私たちには助けが必要です。

1498
01:24:24,100 --> 01:24:27,920
ご存知のとおり、私が行ったことがあるのです
しばらくあなたに言いたいのです。

1499
01:24:34,629 --> 01:24:35,969
実は、何かあるんです
やりたいです。

1500
01:24:42,350 --> 01:24:44,289
そこにいるよ！あなたは合格します
彼ら、あなたは彼らを追い越します！

1501
01:24:44,350 --> 01:24:45,390
分かった、分かった、分かった！

1502
01:24:45,500 --> 01:24:49,500
♪

1503
01:24:50,399 --> 01:24:51,399
こんにちは！

1504
01:24:52,000 --> 01:24:57,000
♪

1505
01:24:57,250 --> 01:25:02,250
♪

1506
01:25:02,500 --> 01:25:04,000
♪

1507
01:25:08,449 --> 01:25:10,109
まだ綺麗ですね。

1508
01:25:10,729 --> 01:25:12,010
確かに窓の外を眺めるのは最高です。

1509
01:25:13,909 --> 01:25:16,689
あなたは私のところに戻ってくるつもりはないのね
新しい塔で働くつもりですか？

1510
01:25:18,269 --> 01:25:19,489
正直に言うと分かりません。

1511
01:25:20,269 --> 01:25:21,729
未来が見えにくくなることがあります。

1512
01:25:27,690 --> 01:25:31,069
あなたは私に自分のやり方を決して教えてくれませんでした
あなたのそのプロジェクトは完了しました。

1513
01:25:33,029 --> 01:25:36,529
私たちが行くことを知っていたでしょう
生き残るためですよね？

1514
01:25:37,210 --> 01:25:40,869
さて、私にはあなたが何なのか分かりませんが、
私には言わなかったけど、なんとなくわかっていたんですね。

1515
01:25:41,430 --> 01:25:43,489
まあ、そこにいて、もしかしたら
いつか言ってみます。

1516
01:25:44,550 --> 01:25:45,550
本当に？

1517
01:25:45,729 --> 01:25:46,729
脅迫のように聞こえます。

1518
01:25:47,069 --> 01:25:48,069
おい。

1519
01:25:48,250 --> 01:25:49,250
ちょっと、そこ。

1520
01:25:49,250 --> 01:25:50,250
やあ、パパ。

1521
01:25:50,590 --> 01:25:51,590
お二人はどうですか？

1522
01:25:51,710 --> 01:25:52,710
くっついてるの？

1523
01:25:54,289 --> 01:25:55,289
あのね？

1524
01:25:55,390 --> 01:25:58,090
これを誤解しないでください
そうだね、チャーリー、でも違うよ。

1525
01:25:58,869 --> 01:26:00,750
実は私たちが考えていたのは、
道路上で私たちの行動を取ります。

1526
01:26:01,369 --> 01:26:03,329
ねえ、あなたの獣医師はどうですか？
大学の計画は？

1527
01:26:03,710 --> 01:26:06,430
あのね？たぶん持っていると思います
火山学のバグを見つけました。

1528
01:26:06,470 --> 01:26:07,470
おお。

1529
01:26:07,470 --> 01:26:10,590
そうですね、一生分の価値があります
ここでまだやるべき仕事がたくさんあります。

1530
01:26:10,869 --> 01:26:11,869
いや。

1531
01:26:12,229 --> 01:26:15,689
これは噴火する予定ではなかった
あと、何、60万年？

1532
01:26:16,210 --> 01:26:17,430
それは十分に刺激的ではありません。

1533
01:26:18,210 --> 01:26:19,770
素晴らしく、問題がないように聞こえます。

1534
01:26:20,270 --> 01:26:21,270
右。

1535
01:26:21,350 --> 01:26:22,630
それで、最初の目的地はどこですか？

1536
01:26:22,970 --> 01:26:24,149
そうですね、私たちはファカムリについて考えていました。

1537
01:26:24,729 --> 01:26:25,729
ああ、ニュージーランド。

1538
01:26:25,909 --> 01:26:26,909
ニース。

1539
01:26:27,750 --> 01:26:28,750
どう思いますか、チャーリー？

1540
01:26:28,909 --> 01:26:30,989
ニュージーランドへの旅行はいかがですか？

1541
01:26:31,729 --> 01:26:34,829
ああ、もう新婚旅行に行ってきました
2番目の妻と一緒に。

1542
01:26:37,799 --> 01:26:38,799
よし。

1543
01:26:40,829 --> 01:26:41,829
二番目の言葉は？

1544
01:26:45,750 --> 01:26:47,449
チャーリー、あなたには何人の妻がいましたか？

1545
01:26:49,109 --> 01:26:52,069
もし終わったらどうするか教えてあげる
結婚することになった...

1546
01:26:54,250 --> 01:26:56,489
それはあなたの考えではないでしょうか
プロポーズについて、チャーリー？

1547
01:26:56,890 --> 01:26:57,890
彼女を育てたのはあなたです。

1548
01:26:57,930 --> 01:27:02,010
まあ、あなたを待っていたら私は死んでしまうでしょう
まず世界的な大惨事のこと。

1549
01:27:02,369 --> 01:27:05,130
もし私のためじゃなかったら、あなたはそうするだろう
もう死んでいる。

1550
01:27:05,369 --> 01:27:08,329
いいえ、いいえ、いいえ。もし私のためじゃなかったら、
私たちは皆すでに死んでいるでしょう。

1551
01:27:10,029 --> 01:27:11,989
下げるべきだったのはわかってた

1552
01:27:11,989 --> 01:27:14,270
あなたが溶岩の穴に落ちたとき
チャンスがありました。

1553
01:27:15,149 --> 01:27:18,970
そう、手放すべきだったのに、それは
マグマ、チャーリー、マグマ。-M-A、マグマ。

1554
01:27:23,500 --> 01:27:29,000
♪

1555
01:27:33,000 --> 01:27:38,000
♪

1556
01:27:38,250 --> 01:27:43,250
♪

1557
01:27:43,500 --> 01:27:48,500
♪

1558
01:27:48,750 --> 01:27:51,500
♪